1
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
Za pięć dni przyjedzie Muzan...
2
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
Użyj mnie jako przynęty i odetnij głowę Muzanowi...
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
Co sprawia, że tak myślisz?
4
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
Po prostu moja intuicja. To wszystko.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Nie ma innego powodu.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
Pozostałe dzieci...
7
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
Nie zgodzę się użyć mnie jako przynęty...
8
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
Jesteś jedyną osobą, którą mogę zapytać, Gyomei.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Ten człowiek może nie umrzeć, jeśli odetniesz mu szyję.
10
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
Najprawdopodobniej jedyne, co
może zniszczyć Muzan jest światło słoneczne.
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
To znaczy, jeśli nie umrze nawet później
zniszczyłeś mu głowę...
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Czeka Cię zacięta walka, aż do wschodu słońca.
13
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
Zrozumiany.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Jeśli takie jest twoje życzenie, Mistrzu.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Dziękuję.
16
00:01:50,020 --> 00:01:50,830
Proszę...
17
00:01:51,810 --> 00:01:59,950
Nie pozwól na więcej
moje drogie dzieci umierają.
18
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
Więc myślisz, że tak
wepchnął mnie w kąt?
19
00:02:23,810 --> 00:02:27,590
Zaraz pójdziecie prosto do piekła!
20
00:02:27,590 --> 00:02:29,900
Wy wstrętni Pogromcy Demonów!
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
Dziś wieczorem dokonam masakry
każdy z Was!
22
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
To ty pójdziesz do piekła, Muzan!
23
00:02:40,430 --> 00:02:42,190
Nie uciekniesz!
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
Zrób to!
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
Zobaczymy, jak spróbujesz, Kamado Tanjiro!
26
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
Absolutnie cię pokonam, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:04,330 --> 00:03:11,080
{\an8♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
28
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
Co to za miejsce?
29
00:03:11,220 --> 00:03:19,030
{\an8♪Ty aragaenai igyou no yami wo saki♪
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,970
Nie potrafię odróżnić lewej strony od prawej!
31
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
Czy to dzieło Krwawego Demona?
32
00:03:19,270 --> 00:03:24,520
{\an8♪Osore wo koe kakikeshi♪
33
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
Nie jestem pewien, co się dzieje,
ale Tamayo-san trzymał Muzana w miejscu.
34
00:03:24,680 --> 00:03:33,410
{\an8♪Furueru tamashii atsuku atsuku nare♪
35
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
Nie wiem, jak długo ona
może jednak tak dalej.
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
Uspokój się, Kanroji!
37
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
Dobra.
38
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Trzymaj się blisko.
39
00:03:46,430 --> 00:03:53,230
{\an8♪Mune ni nokoru nigai kioku♪
40
00:03:53,300 --> 00:04:00,160
{\an8♪Kokoro shibari tsukeru kage♪
41
00:04:00,390 --> 00:04:06,900
{\an8♪Ryout nieprzytomny♪
42
00:04:07,030 --> 00:04:14,660
{\an8♪Mugen no kokukuu akui michiru♪
43
00:04:14,700 --> 00:04:21,020
{\an8♪Araarashii shosai ga♪
44
00:04:21,330 --> 00:04:27,720
{\an8♪Hoo wo surinukete yuku♪
45
00:04:27,760 --> 00:04:36,610
{\an8♪Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai♪
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
Muszę znaleźć Muzana i go pokonać!
47
00:04:36,720 --> 00:04:45,090
{\an8♪Tada, tada mae wo muite tobe♪
48
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
Muszę się spieszyć!
49
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
Właśnie tam!
50
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
Jeśli uderzę w ziemię, umrę!
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
Muszę zastosować technikę
zmienić moją trajektorię!
52
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
Moja pozycja jest zbyt niewłaściwa!
53
00:05:05,870 --> 00:05:12,560
{\an8♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
54
00:05:12,590 --> 00:05:22,290
{\an8♪Ty aragaenai igyou no yami wo sake♪
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Wszystko w porządku?
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Dziękuję!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,390
Oszczędzasz-
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Oddychanie wodą, pierwsza forma:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Cięcie powierzchni wody!
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,250
Tanjiro!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Oddychanie wodą
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Szósta forma:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,130
Trzecia forma:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
Wir wodny!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Pływający taniec!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu-san jest niesamowity...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
Był w stanie powiedzieć co
technika, której miałem użyć.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
Następnie upewnił się, że użył
atak, który nie kolidowałby z moim.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
To niesamowite!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
O co chodzi z tym wyrazem jego twarzy?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
To prawdopodobnie kryjówka demonów
o czym wspomnieli Shinazugawa i Iguro.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
Więc dlaczego Kibutsuji miałby to zabrać?
wszyscy Hashira i inni Zabójcy tutaj?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
Od teraz będziemy mieć
stale stać na straży.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
Prawidłowy.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,470
chodźmy.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,220
Prawidłowy.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Oddychanie węża, piąta forma:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
Ślizgujący się wąż!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,300
Trzymaj się z daleka od Kanroji, szumowinie!
80
00:08:19,040 --> 00:08:21,370
Iguro-san jest taki fajny!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
Czy jesteś ranny?
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
Nie!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
chodźmy.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
Dobra!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,050
Tokito!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
Jest tu mnóstwo demonów, co?
87
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
Wygląda na to, że wszyscy są
na poziomie niższej rangi.
88
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
Zakładam, że są tu, żeby nas wymęczyć.
89
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
Co się stało z Mistrzem?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Czeka na nas w zaświatach.
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
To był wspaniały koniec.
92
00:09:19,700 --> 00:09:24,750
Nie wyobrażam sobie, żeby to zrobił
błąd, pozwalając, aby demon go znalazł.
93
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
Czy to była przynęta?
94
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
Zgadza się.
95
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
Wiedział, że jego dni są już policzone.
96
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
Mistrzu...
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,890
Pierwszy raz spotkałem demona,
Zostałem pozostawiony na skraju śmierci.
98
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
Nigdy nie opuścił mojego boku.
99
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
On zrobił to samo
także dla niezliczonej liczby innych.
100
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
Jak ojciec...
101
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Tak, zrobił to.
102
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
Muzan zabrał nie tylko mojego brata,
ale także mój drugi ojciec.
103
00:10:18,770 --> 00:10:20,050
Cholera!
104
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
Muzan, dopilnuję, żebyś cierpiał
zanim wyślę cię do piekła!
105
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
Nie martw się.
106
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
Wszyscy czujemy to samo.
107
00:10:43,270 --> 00:10:44,460
Mistrzu...
108
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
Nie mogłem cię chronić.
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,850
Przychodźcie dalej, jeden po drugim...
110
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
No dalej.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
Zabiję każdego z was!
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
Przechodzę!
113
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
Nie wiem jak tu trafiłem...
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,760
Ale ponieważ demony wciąż się pojawiają...
115
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
To idealny czas na to
przetestuj całe to szkolenie!
116
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
Co to za miejsce?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
Forteca demonów?
118
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
Gdzie są inni?
119
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
Brat...
120
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
Proszę, bądź bezpieczny!
121
00:12:09,590 --> 00:12:14,220
Słyszę coś, ten facet musi być w pobliżu.
122
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
Nie mogę w to uwierzyć.
123
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Nigdy ci nie wybaczę tego co zrobiłeś!
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
Czuję krew.
125
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
Gdzie jestem?
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
Ktoś przybył.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,180
{\an8}DWA GÓRNE
128
00:13:25,740 --> 00:13:28,180
och! To też dziewczyna!
129
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
Wyglądasz pięknie i pysznie!
130
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
Będę musiał później podziękować Nakime-chan.
131
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
Shinobu...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
Proszę opuść Korpus Zabójców Demonów.
133
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
Zawsze się zmuszasz
bardzo trudne, naprawdę się starasz.
134
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Ale Shinobu...
135
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
Chcę tylko, żebyś wiódł szczęśliwe życie.
136
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
Chcę, żebyś dożyła wieku starości.
137
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Dla mnie to wystarczy...
138
00:14:26,590 --> 00:14:27,330
Nie!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
Nigdy bym się tak po prostu nie poddał! Pomszczę cię!
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
Powiedz mi, co zrobił
demon, jak to wyglądało?
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
Powiedz mi siostro, proszę!
142
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
Jak mógłbym kiedykolwiek żyć szczęśliwie
po tym jak ktoś ci to zrobił?
143
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
Był to demon, który wyglądał jak
krew polała mu się na głowę.
144
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
Cześć, bardzo miło mi cię poznać!
145
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
Nazywam się Doma.
146
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
Cóż za cudowna noc.
147
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
Mówił tak spokojnie.
148
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
A on nie przestawał się uśmiechać.
149
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
H-H-Pomocy...
150
00:15:20,990 --> 00:15:22,010
Pomóż mi!
151
00:15:22,350 --> 00:15:24,010
Ciii!
152
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
Mówię teraz.
153
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
Czy wszystko w porządku?
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
och! Jesteś szybki!
155
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
Czy jesteś Hashirą?
156
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
W porządku, po prostu ją tam zostaw!
157
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
Dopilnuję, żeby się nie zmarnowała!
158
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
Broń tego demona
używana była para ostrych wachlarzy.
159
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
Jestem założycielem
Wiarę Wiecznego Raju.
160
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
Moim obowiązkiem jest to zapewnić
moi uczniowie są szczęśliwi.
161
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
Więc pożrę ją, nie zostawiając niczego.
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
To jest demon, który zabił moją siostrę.
163
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
Upewnij się, że są szczęśliwi?
164
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
Nie rozśmieszaj mnie.
165
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
Ta dziewczyna po prostu wołała o pomoc.
166
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
I pomogłem jej, prawda?
167
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
Nie czuje już żadnego bólu.
168
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
Nie cierpi ani nie boi się.
169
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Każdy boi się śmierci.
170
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
Dlatego zjadam je wszystkie.
171
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
Dzięki temu będą mogli żyć
na zawsze we mnie.
172
00:16:51,820 --> 00:16:56,220
Przyjmuję wszystkich moich uczniów
uczucia, krew i ciało.
173
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
Wszystko po to, aby można było je uratować
i prowadzony do raju.
174
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
Jesteś szalony.
175
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
Czy wszystko w porządku z głową?
176
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
Naprawdę przyprawiasz mnie o mdłości.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,820
Dopiero się poznaliśmy,
dlaczego jesteś taki surowy?
178
00:17:15,820 --> 00:17:17,430
Och, wiem!
179
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
Jakie to smutne...
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
Coś naprawdę musi cię niepokoić.
181
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
Jestem tu, żeby cię wysłuchać, nie krępuj się i powiedz mi!
182
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
Coś musi mnie niepokoić?
183
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
Zabiłeś moją siostrę!
184
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
Nie poznajesz tego haori?
185
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
Masz na myśli tę szermierzę Oddychająca Kwiatami?
186
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
To była taka miła dziewczyna.
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Pamiętam, że nie udało mi się dokończyć
zjadając ją, bo słońce wschodziło.
188
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Ale chciałem ją pożreć.
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
Oddychanie owadów, taniec trzmiela:
190
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
Żądło!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,710
Cóż za niesamowity pchnięcie!
192
00:18:13,710 --> 00:18:15,540
Nie mogłem tego zatrzymać na czas!
193
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
Sztuka Krwawego Demona:
194
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
Mroźny Lotos!
195
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
Tak zimno!
196
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
Mam wrażenie, że moje płuca mogą zamarznąć!
197
00:18:29,740 --> 00:18:31,720
Naprawdę jesteś szybki!
198
00:18:32,220 --> 00:18:34,720
Ale to nie ma sensu.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
Nie możesz zabijać demonów
dźgając ich w oczy.
200
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Szyja...
201
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
Musisz odciąć szyję.
202
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
Dźgnięcie może cię nie zabić,
ale co z trucizną?
203
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
Zastanawiam się, czy ta trucizna jest silna
wystarczy, aby zabić wyższą rangę.
204
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
Siostra...
205
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
Proszę, siostro...
206
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
To jest o wiele silniejsze niż trucizna
użyłeś na górze Rui-kun...
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
Dlatego dzielą się informacjami.
208
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Trucizna to miecz obosieczny.
209
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
Powiedziano mi, żebym uważał na mieszankę
który mógłby przystosować się do każdego demona.
210
00:19:36,990 --> 00:19:43,310
Wygląda na to, że byłem w stanie
aby rozbić twoją truciznę.
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
Przepraszam!
Prawdopodobnie bardzo ciężko nad tym pracowałeś.
212
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
Ten miecz robi bardzo
unikalny dźwięk po schowaniu.
213
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
Czy wtedy zmieniasz mieszankę?
214
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
och! To świetna zabawa!
215
00:20:01,820 --> 00:20:04,890
W pewnym sensie lubię być otruty!
216
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
Hej, myślisz, że następny się uda?
217
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
Spróbujmy!
218
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
Czy to prawda?
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
W porządku ze mną.
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
Przecież...
221
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Jak dotąd przewidziałem wszystko!
222
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
Czy mieszanka jest gotowa?
223
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
Możesz do mnie przyjść w każdej chwili.
224
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
Powiedziałem, spróbujmy...
225
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
Ale to nudne, jeśli ty
po prostu użyj tej samej techniki.
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
To wolniej niż wcześniej.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,010
Dlaczego to jest?
228
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Oddychanie owadów, taniec trzmiela:
229
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
Prawdziwe trzepotanie!
230
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
Co to jest?
Już zbudowałem opór.
231
00:21:23,300 --> 00:21:25,830
W ten sposób odparowałeś mój atak...
232
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
To było niesamowite, było jak
zebrany wynik całego Twojego wysiłku!
233
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
Przychodźcie dalej, nie musisz
poczekaj, aż rozłożę truciznę!
234
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
Uwielbiam wspierać ludzi
którzy starają się jak mogą!
235
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
Tak! Właśnie tak!
236
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
Byłem miły i mądry
odkąd byłem dzieckiem.
237
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
Zawsze starałem się jak mogłem, żeby pomóc
potrzebujących i uszczęśliwiać ich.
238
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
Bo to mój obowiązek.
239
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
Oczy tego dziecka mają tęczę.
240
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
Jasne włosy są oznaką niewinności.
241
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
To dziecko jest wyjątkowe.
242
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
Jestem pewien, że słyszy głos Boga.
243
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
Moi rodzice byli niewiarygodnie głupi.
244
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
Nawet wyszli na prostą
aby stworzyć Wiarę Wiecznego Raju.
245
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
Było mi ich bardzo żal.
246
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
To jedyny powód, dla którego grałem dalej.
247
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Ani razu nie słyszałem głosu Boga.
248
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
Na początku wydawało mi się to niezręczne
aby ludzie modlili się do mnie.
249
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
Ci dorośli płakali do dziecka
o swoich nieszczęściach, prosząc o radę.
250
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
Zacząłem się zastanawiać, czy
wszyscy byli po prostu szaleni.
251
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
Po tym jak ziewnąłem
ich nudne historie z życia...
252
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
Pochylaliby głowy i
błagaj, abym ich zaprowadził do raju.
253
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
Doprowadziło mnie to do płaczu.
254
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
Jakie to smutne...
255
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
Ten „raj” nie istnieje.
256
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
To tylko wymyślone złudzenie
zrodzony z ludzkiej wyobraźni.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
Bogowie nie istnieją.
258
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
To takie proste, a jednak ci ludzie
którzy żyją od kilkudziesięciu lat, nie mają pojęcia.
259
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Gdy umrzesz, nie ma nic.
260
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
Po prostu przestajesz czuć.
261
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Twoje serce się zatrzymuje...
262
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Twój mózg przestaje...
263
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
A twoje ciało gnije.
264
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
Dla wszystkich żywych stworzeń jest to nieuniknione.
265
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
Po prostu nie mogli zaakceptować takiej rzeczywistości.
266
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
Musi być ciężko być tak głupim.
267
00:23:58,460 --> 00:24:03,560
Chciałem pomóc tym żałosnym
ludzie odnajdują swoje szczęście.
268
00:24:04,800 --> 00:24:08,850
To musi być powód, dla którego się urodziłem.
269
00:24:16,840 --> 00:24:20,890
Wygląda na to, że numer pięć też nie zadziałał.
270
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
Są coraz mniej skuteczne.
271
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Jak myślisz, ile jeszcze możesz zrobić?
272
00:24:28,100 --> 00:24:30,150
Och, tracisz oddech!
273
00:24:30,920 --> 00:24:32,380
Strasznie się pocisz.
274
00:24:32,710 --> 00:24:33,480
Czy wszystko w porządku?
275
00:24:34,530 --> 00:24:37,660
To jest siła wyższej rangi.
276
00:24:38,210 --> 00:24:40,280
Moja trucizna w ogóle nie działa.
277
00:24:41,230 --> 00:24:43,980
To głupie, jak szybko
buduje opór.
278
00:24:46,520 --> 00:24:49,290
Twoje płuca wysiadają, prawda?
279
00:24:50,850 --> 00:24:55,790
W końcu zrobiłeś wdech
moja sztuka Krwawego Demona.
280
00:24:58,050 --> 00:25:02,420
Zamienił swoją krew w zamrożoną
mgłę i rozproszył ją wraz z tymi wachlarzami.
281
00:25:03,430 --> 00:25:06,740
Nawet oddychanie jest zbyt niebezpieczne.
282
00:25:14,520 --> 00:25:18,050
Uderzę go
kilka dawek na raz!
283
00:25:19,500 --> 00:25:22,170
Oddychanie owadów, taniec ważki:
284
00:25:29,170 --> 00:25:30,890
Złożony sześciokąt z oczkiem!
285
00:25:33,890 --> 00:25:36,960
Nie, właściwie jesteś szybki!
286
00:25:37,480 --> 00:25:41,070
Być może najszybsza Hashira, jaką kiedykolwiek spotkałem.
287
00:25:45,070 --> 00:25:47,220
Dlaczego nie...
288
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
Powinieneś przynajmniej
próbowałem podciąć sobie szyję.
289
00:25:53,510 --> 00:25:55,810
Z tą prędkością,
prawdopodobnie mogłeś to zrobić.
290
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Może nie, w końcu jesteś naprawdę malutki.
291
00:26:04,970 --> 00:26:08,460
Dlaczego moje dłonie są takie małe?
292
00:26:10,090 --> 00:26:13,010
Dlaczego nigdy nie urosłem?
293
00:26:15,040 --> 00:26:18,210
Gdyby moje ciało było trochę większe...
294
00:26:18,820 --> 00:26:21,320
Może udałoby mi się pokonać tego demona.
295
00:26:22,720 --> 00:26:28,290
Im większe masz ręce i nogi,
im więcej mięśni są w stanie utrzymać...
296
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
To ogromna zaleta...
297
00:26:32,770 --> 00:26:37,590
Mimo, że jestem wyższy ode mnie,
moja siostra była równie delikatna.
298
00:26:39,750 --> 00:26:41,970
Zazdroszczę Himejimie-san.
299
00:26:42,950 --> 00:26:47,000
Kiedy już się pojawi,
wszyscy wiedzą, że można to spokojnie zrobić.
300
00:26:51,200 --> 00:26:56,600
Wiem, co moja siostra chciała powiedzieć...
301
00:27:00,350 --> 00:27:03,870
Skończyłeś już?
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,690
Chyba nic na to nie poradzę...
303
00:27:09,380 --> 00:27:12,330
„Prawdopodobnie ty też umrzesz.”
304
00:27:13,480 --> 00:27:17,100
Chciała to powiedzieć, ale przerwała...
305
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
Weź się w garść.
306
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
Nie płacz z tego powodu.
307
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Siostra...
308
00:27:31,060 --> 00:27:32,010
Wstań.
309
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
Nie mogę!
310
00:27:34,200 --> 00:27:39,310
Straciłem mnóstwo krwi
a moje płuca są rozerwane na strzępy.
311
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
To nie ma znaczenia.
312
00:27:42,400 --> 00:27:45,850
Wstańcie, Insekcie Hashiro, Kocho Shinobu.
313
00:27:48,490 --> 00:27:50,740
Kiedy zdecydujesz się pokonać
demon, pokonasz go.
314
00:27:51,190 --> 00:27:53,300
Decydując się na zwycięstwo, wygrywasz.
315
00:27:54,690 --> 00:27:56,740
Bez względu na koszt.
316
00:27:57,600 --> 00:28:01,150
Czy nie obiecałeś mnie i Kanao?
317
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
Kanao...
318
00:28:08,310 --> 00:28:09,660
Przepraszam.
319
00:28:10,060 --> 00:28:12,130
Musisz bardzo cierpieć.
320
00:28:17,380 --> 00:28:19,270
Shinobu, dasz radę.
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,810
Powodzenia.
322
00:28:28,260 --> 00:28:31,860
Czy w ogóle możesz jeszcze stać?
323
00:28:32,580 --> 00:28:35,810
Jesteś pewien, że jesteś człowiekiem?
324
00:28:36,350 --> 00:28:40,450
Twój obojczyk, płuca,
i żebra muszą być rozbite.
325
00:28:41,350 --> 00:28:47,830
Biorąc pod uwagę twój rozmiar, jestem zaskoczony, że jesteś
jeszcze nie umarł z powodu utraty krwi.
326
00:28:49,050 --> 00:28:50,500
Ej, zobacz!
327
00:28:50,520 --> 00:28:56,050
Krew gromadząca się w płucach
wydaje ten okropny, bulgoczący dźwięk!
328
00:28:56,720 --> 00:29:00,650
Zabiję cię teraz, żebyś ty
nie muszę już cierpieć.
329
00:29:01,600 --> 00:29:04,870
Nie da się już uratować, po prostu się poddaj!
330
00:29:05,240 --> 00:29:07,750
Jeśli mam to zrobić,
to musi być szyja.
331
00:29:08,340 --> 00:29:11,240
Jeśli wstrzyknę wystarczającą ilość trucizny
w szyję, mogę wygrać!
332
00:29:12,450 --> 00:29:15,390
Oddychanie owadów, taniec stonogi:
333
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Stunogi zygzak!
334
00:29:42,800 --> 00:29:45,370
Kręci się w każdym kierunku.
335
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
I z taką siłą,
złamała most.
336
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
Za szybko! Nie mogę odczytać jej ataku!
337
00:30:00,440 --> 00:30:00,970
Poniżej!
338
00:30:14,890 --> 00:30:24,620
Kiedyś wierzyłem, że droga do szczęścia
trwały wiecznie w oddali.
339
00:30:28,370 --> 00:30:30,270
Ale zdałem sobie sprawę...
340
00:30:31,200 --> 00:30:32,710
Gdy już został zniszczony...
341
00:30:33,310 --> 00:30:36,830
Że szczęście odpoczywa
na cienką warstwę szkła.
342
00:30:39,850 --> 00:30:40,680
I...
343
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Tak jak zostaliśmy zbawieni...
344
00:30:45,190 --> 00:30:49,450
Że są inni, których
szczęście nie zostało jeszcze zniszczone.
345
00:30:50,600 --> 00:30:54,330
Chciałem stać się silniejszy, chronić ich.
346
00:30:56,140 --> 00:30:59,880
To była nasza obietnica.
347
00:31:02,340 --> 00:31:07,840
„Pokonajmy jak najwięcej
demony, jak tylko możemy, my obaj.”
348
00:31:10,950 --> 00:31:16,220
„Nie możemy pozwolić nikomu odejść
przez to, czego właśnie doświadczyliśmy.”
349
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
Nawet jeśli jestem słaby...
350
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
Nawet jeśli nie mogę podciąć szyi demonowi...
351
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
Jeśli uda mi się pokonać jednego demona,
Mogę uratować dziesiątki istnień ludzkich.
352
00:31:37,870 --> 00:31:42,930
Jeśli uda mi się pokonać wyższą rangę,
Mogę uratować setki.
353
00:31:44,840 --> 00:31:46,710
Tu nie chodzi o to, czy mogę, czy nie mogę...
354
00:31:48,660 --> 00:31:50,770
Są pewne rzeczy, które trzeba zrobić.
355
00:31:56,300 --> 00:31:57,640
Czy jesteś zły?
356
00:31:59,870 --> 00:32:04,700
Tak, jestem zły, Tanjiro-kun.
357
00:32:05,400 --> 00:32:11,200
Już od bardzo długiego czasu jestem zły.
358
00:32:14,180 --> 00:32:15,650
Moi rodzice zostali zabici.
359
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
Moja siostra została zamordowana.
360
00:32:20,930 --> 00:32:23,620
Oprócz Kanao
wszystkie moje Tsuguko zostały zabite.
361
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
A te dziewczyny...
362
00:32:27,970 --> 00:32:36,130
Gdyby demony nie zabiły ich rodzin,
żyliby teraz szczęśliwie z nimi.
363
00:32:39,420 --> 00:32:42,030
Doprowadza mnie to do szału!
364
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
Och, daj spokój!
365
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
Dlaczego moja trucizna nie zadziała na tego gościa?
366
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
To takie głupie!
367
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
To było świetne! Bardzo się starałeś!
368
00:33:06,440 --> 00:33:08,230
Jestem bardzo poruszony!
369
00:33:08,560 --> 00:33:11,670
Nigdy nie spodziewałem się, że będziesz taki imponujący!
370
00:33:12,680 --> 00:33:17,060
Nie miałeś siły swojej siostry,
ale i tak dałeś z siebie wszystko!
371
00:33:17,990 --> 00:33:20,090
To naprawdę cud, że ty
tyle udało się zrobić!
372
00:33:23,310 --> 00:33:27,110
Mimo świadomości, że to bezużyteczne,
nadal próbowałeś mnie pokonać!
373
00:33:27,810 --> 00:33:31,990
Ta głupota jest tym, co sprawia
ludzie tak słabi, a jednak tak piękni!
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Z pewnością jesteś tego godny
bycia przeze mnie zjedzonym.
375
00:33:36,860 --> 00:33:38,950
Żyjmy razem na zawsze!
376
00:33:42,710 --> 00:33:46,580
Jeśli masz jakieś ostatnie słowa,
Przekażę je Tobie.
377
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
Idź do diabła!
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,290
Gospodarz!
379
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Jestem pewien, że ten facet gdzieś tu jest.
380
00:34:37,300 --> 00:34:39,220
Pewnie też mnie szuka.
381
00:34:46,530 --> 00:34:54,300
Każdy zakłada ludzi
na których im zależy, będą tu na zawsze.
382
00:34:55,160 --> 00:34:58,910
Ale to nic
więcej niż wątłe pragnienie.
383
00:34:59,360 --> 00:35:00,630
Oddychanie kwiatami
384
00:35:01,600 --> 00:35:05,290
Nikt tego nie obiecał
to absolutna pewność.
385
00:35:05,290 --> 00:35:06,340
Czwarta forma:
386
00:35:08,080 --> 00:35:09,730
Szkarłatny Hanagoromo!
387
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
To było blisko.
388
00:35:22,890 --> 00:35:25,000
Ale z jakiegoś powodu...
389
00:35:26,830 --> 00:35:31,850
Ludzie nadal wierzą, że to prawda.
390
00:35:35,320 --> 00:35:40,270
Proszę, nie próbuj mnie ciąć
podczas gdy ja kogoś absorbuję.
391
00:35:49,370 --> 00:35:50,310
Oh?
392
00:35:51,240 --> 00:35:53,270
Nie dajesz się nabrać na moje drwiny?
393
00:35:54,520 --> 00:35:58,570
Czy ona coś sygnalizowała?
do ciebie palcami?
394
00:35:59,120 --> 00:36:01,650
Mówiła ci o moich mocach?
395
00:36:02,680 --> 00:36:05,440
Miała tylko krótką chwilę,
to imponujące.
396
00:36:06,020 --> 00:36:09,950
Nigdy się nie poddała, pomimo bezsensu.
397
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
Tak czy inaczej, dziś jest moja szczęśliwa noc.
398
00:36:21,250 --> 00:36:25,830
Pojawiają się wspaniałe uczty
jeden po drugim.
399
00:36:27,200 --> 00:36:32,420
To naprawdę cudowna noc.
400
00:36:46,900 --> 00:36:48,140
Wiem, że tam jesteś.
401
00:36:48,670 --> 00:36:49,540
Wyjdź już.
402
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
Przestań marnować mój czas.
403
00:36:55,880 --> 00:37:00,700
Nie ma to jak rozmawiać z seniorem.
404
00:37:01,680 --> 00:37:04,970
Może stałeś się trochę silniejszy
odkąd ostatni raz cię widziałem...
405
00:37:05,580 --> 00:37:09,670
Ale nadal jesteś tak obskurny jak zawsze.
406
00:37:13,220 --> 00:37:20,590
{\an8}GÓRNA SZEŚĆ
407
00:37:14,750 --> 00:37:18,630
Dawno się nie widzieliśmy, Zenitsu.
408
00:37:21,520 --> 00:37:22,700
Kaigaku...
409
00:37:23,370 --> 00:37:29,130
Teraz, kiedy stałeś się demonem,
Nie uznaję cię już za mojego seniora.
410
00:37:42,780 --> 00:37:45,430
Oddychanie wodą, forma dziewiąta:
411
00:37:47,020 --> 00:37:49,050
Rozpryskująca się woda, burzliwa!
412
00:37:51,940 --> 00:37:52,820
Bądź ostry!
413
00:37:53,020 --> 00:37:53,600
Prawidłowy!
414
00:37:55,370 --> 00:38:01,300
Ten świat jest niebezpieczny,
porusza się, jakby był żywy.
415
00:38:02,150 --> 00:38:04,970
Ciągle próbuje oddzielić mnie od Giyu-san.
416
00:38:06,050 --> 00:38:11,030
Musimy się połączyć
pozostałych i znajdź Muzana.
417
00:38:19,100 --> 00:38:20,250
Zmarły!
418
00:38:20,680 --> 00:38:22,770
Kocho Shinobu nie żyje!
419
00:38:23,410 --> 00:38:27,520
Zginęła walcząc z Górną Dwójką!
420
00:39:08,680 --> 00:39:12,550
Co ta wrona ma na szyi?
421
00:39:13,150 --> 00:39:14,730
Ta wiadomość przyszła niezwykle szybko.
422
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
Shinobu nie żyje.
423
00:39:21,870 --> 00:39:23,200
Nie zatrzymuj rąk.
424
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
Potrzebujemy jak najwięcej informacji.
425
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
Dobra.
426
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Jak wygląda sytuacja z drugą Hashirą
a reszta moich Zabójców Demonów?
427
00:39:35,550 --> 00:39:39,110
Cztery platformy dalej, dwanaście w pionie.
428
00:39:41,180 --> 00:39:43,480
Na środkowej platformie toczy się bitwa.
429
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Obecnie ponad 10 demonów.
430
00:39:52,700 --> 00:39:56,610
A zbliża się ponad 30 kolejnych.
431
00:40:03,270 --> 00:40:07,480
„Oczy” Yushiro-san potrafią
postrzegaj Sztukę Krwawego Demona.
432
00:40:08,120 --> 00:40:11,220
Widzi techniki
niewidoczne dla ludzkiego oka.
433
00:40:12,320 --> 00:40:17,430
Każde światło przypomina instancję
sztuki demona krwi demona.
434
00:40:18,770 --> 00:40:24,670
I zostają ujawnione
po impulsie swojej techniki.
435
00:40:25,350 --> 00:40:27,720
To miejsce ciągnie się w nieskończoność.
436
00:40:30,820 --> 00:40:32,520
Jaka moc...
437
00:40:33,930 --> 00:40:37,980
To nieskończony zamek demonów.
438
00:40:41,670 --> 00:40:45,660
I od razu nas w to wciągnięto.
439
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Ale nie tylko nas to zwabiło.
440
00:40:54,310 --> 00:40:57,800
Mój ojciec zachował ostrożność
przygotowania do tego dnia.
441
00:40:58,960 --> 00:41:04,260
Zaplanował to dla Gyomei
przegrupuj się z drugą Hashirą.
442
00:41:04,910 --> 00:41:11,300
I wydał rozkazy drugiemu
Zabójcy Demonów do przygotowania przez Kasugai Crow.
443
00:41:12,580 --> 00:41:15,800
Z pomocą Tamayo-san, Yushiro-san...
444
00:41:16,360 --> 00:41:22,500
I ofiary
moich sióstr i rodziców...
445
00:41:23,680 --> 00:41:25,900
Kto w nas uwierzył...
446
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
Nie przegramy tej bitwy.
447
00:41:39,270 --> 00:41:46,600
Promieniuje pięć potężnych mocy
tym obszarze, jakby potwierdzając swoją dominację.
448
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Bez wątpienia są to wyższe stopnie.
449
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
Jeden z nich oznacza miejsce śmierci Shinobu.
450
00:41:54,670 --> 00:41:58,800
Wyższa ranga! Górna Szóstka i Agatsuma
właśnie się spotkaliśmy!
451
00:41:59,070 --> 00:42:01,620
Kolejna wyższa ranga? Jaka jest sytuacja?
452
00:42:01,830 --> 00:42:04,350
Niedobrze, Agatsuma jest zupełnie sam.
453
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
Hinoe nie poradzi sobie sam z wyższą rangą.
454
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
Wyślij szybko kopię zapasową!
455
00:42:15,450 --> 00:42:17,150
Nie zmieniłeś się ani trochę.
456
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
Wciąż tylko nędzny mały karzeł.
457
00:42:19,620 --> 00:42:21,760
prawda?
458
00:42:22,940 --> 00:42:24,730
Czy zostałeś Hashirą?
459
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
Chodź, Zenitsu.
460
00:42:29,190 --> 00:42:32,800
Czy nauczyłeś się czegoś?
oprócz pierwszej formy?
461
00:42:34,050 --> 00:42:39,920
Jesteś strasznie zarozumiały, biorąc pod uwagę
jesteś najniższym z wyższych stopni.
462
00:42:44,030 --> 00:42:46,820
Widzę, że się nauczyłeś
przynajmniej porozmawiać.
463
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
Dlaczego zostałeś demonem?
464
00:42:51,600 --> 00:42:52,590
Nie masz...
465
00:42:52,590 --> 00:42:56,510
Dlaczego następca
Thunder Breathing stał się demonem?
466
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Gdybyś nie stał się demonem...
467
00:43:01,700 --> 00:43:02,750
Dziadkowie...
468
00:43:04,510 --> 00:43:06,180
Nie zabiłby się!
469
00:43:07,750 --> 00:43:08,800
Dziadkowie...
470
00:43:09,720 --> 00:43:11,370
Rozciął mu brzuch, sam!
471
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Nie było nikogo, kto mógłby mu ściąć głowę!
472
00:43:16,030 --> 00:43:17,180
Kiedy poderżniesz sobie brzuch...
473
00:43:17,570 --> 00:43:19,720
Jeśli kogoś nie ma
odciąć ci głowę...
474
00:43:19,720 --> 00:43:22,220
Umrzesz powolną, bolesną śmiercią!
475
00:43:22,950 --> 00:43:23,970
Dziadkowie...
476
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
Mógł poderżnąć sobie gardło
albo zamiast tego dźgnął go w serce!
477
00:43:28,000 --> 00:43:31,050
Wszystko przez linię
Oddech Piorunów stworzył demona!
478
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
To nie mój problem.
479
00:43:35,280 --> 00:43:41,250
No to co? Czy mówisz?
Powinienem czuć się źle i żałować?
480
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
Nie mam szacunku do nikogo
który nie szanuje mojej wartości.
481
00:43:46,980 --> 00:43:53,320
Będę zawsze pracować tylko dla
ci, którzy znają moją wartość!
482
00:43:55,620 --> 00:43:59,230
Ulżyło mi temu staruszkowi
zmarł bolesną śmiercią.
483
00:43:59,920 --> 00:44:05,280
Bardzo ciężko pracowałam, ale on odmówił
aby uczynić mnie swoim jedynym następcą.
484
00:44:05,280 --> 00:44:10,370
Ten stary drań kazał mi z nim współpracować
taki brudas jak ty, żeby podzielić się sukcesją!
485
00:44:11,350 --> 00:44:16,850
Mógł być Hashirą,
ale na pewno był starczy w późniejszych latach.
486
00:44:22,120 --> 00:44:24,620
Dziadek nie był starczy.
487
00:44:25,320 --> 00:44:27,980
Jeśli ja jestem śmieciem, to ty jesteś śmieciem.
488
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
Może tylko będę mógł skorzystać
pierwszą formę, ale nie możesz.
489
00:44:34,230 --> 00:44:38,480
Może Dziadek umarł żałosną śmiercią
bo miał takich żałosnych następców!
490
00:44:38,830 --> 00:44:42,450
Nie wrzucaj mnie do jednego worka!
491
00:44:43,210 --> 00:44:45,650
Oddychanie piorunami, czwarta forma:
492
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
Odległy Grzmot!
493
00:44:55,350 --> 00:44:57,360
Za wolno, śmieciu.
494
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
Pociął mnie!
495
00:45:04,780 --> 00:45:05,660
Jest szybki!
496
00:45:05,860 --> 00:45:07,390
Ten facet...
497
00:45:07,770 --> 00:45:10,930
To tak, jakby był całkowicie
inna osoba.
498
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
Nie mogę w to uwierzyć.
499
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
Nie ma wstydu klękać
przed siłą absolutną.
500
00:45:31,320 --> 00:45:34,230
Dopóki żyjesz,
możesz coś wymyślić.
501
00:45:36,720 --> 00:45:39,140
Dopóki nie umrzesz, nie przegrałeś.
502
00:45:40,350 --> 00:45:43,070
Możesz zakopać twarz w ziemi.
503
00:45:43,630 --> 00:45:45,200
Możesz stracić dom.
504
00:45:45,570 --> 00:45:47,480
Możesz pić błoto.
505
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Możesz zostać ukarany za kradzież.
506
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Dopóki pozostaniesz przy życiu,
pewnego dnia wygrasz.
507
00:45:55,520 --> 00:45:56,800
wygram.
508
00:45:57,290 --> 00:45:59,600
Ta wiara zaprowadziła mnie tak daleko.
509
00:46:01,900 --> 00:46:03,450
Jeśli staniesz się demonem...
510
00:46:04,510 --> 00:46:15,760
{\an8}GÓRNY
511
00:46:04,940 --> 00:46:07,300
Możesz uzyskać dostęp do większej siły...
512
00:46:08,440 --> 00:46:11,500
Jeśli cię rozpozna...
513
00:46:11,820 --> 00:46:14,550
Wtedy staniesz się jednym z nas.
514
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
Dla silnego szermierza...
515
00:46:21,550 --> 00:46:24,270
Stanie się demonem zajmie trochę czasu.
516
00:46:25,090 --> 00:46:27,870
Zajęło mi to trzy dni.
517
00:46:29,060 --> 00:46:32,640
Dla kogoś kto korzysta
techniki oddychania, aby stać się demonem...
518
00:46:33,120 --> 00:46:37,770
Będzie to wymagało wielkiego
ilość jego krwi.
519
00:46:39,200 --> 00:46:41,050
A w niektórych przypadkach...
520
00:46:41,450 --> 00:46:45,670
Są ludzie, których ciała są sprawiedliwe
niezgodne z przekształceniem.
521
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
Co z tobą?
522
00:46:53,820 --> 00:46:55,700
Bądź wdzięczny za tę szansę.
523
00:46:56,720 --> 00:47:00,420
Nie wolno ci rozlać ani kropli.
524
00:47:01,500 --> 00:47:08,820
Jeśli to zrobisz, twoja głowa może być bardzo dobrze
spaść z ramion.
525
00:47:14,370 --> 00:47:20,700
W tym momencie wszystkie moje
komórki krzyczały ze strachu.
526
00:47:25,570 --> 00:47:27,170
W porównaniu z tym...
527
00:47:27,680 --> 00:47:30,970
Ten punk jest zupełnie do niczego.
528
00:47:31,620 --> 00:47:35,170
Może stał się silniejszy,
ale on nie może się równać z wyższą rangą.
529
00:47:36,050 --> 00:47:39,370
Agatsuma Zenitsu jest żałosny.
530
00:47:39,680 --> 00:47:44,580
Zawsze wyłupuje oczy
bez poczucia godności.
531
00:47:45,170 --> 00:47:51,120
Pomoc! Wpadłem do dziury
i skręciłem kostkę!
532
00:47:52,090 --> 00:47:57,380
A ten drań powiedział, że tak
muszą być razem następcami.
533
00:47:57,890 --> 00:47:59,860
Tutaj, Kaigaku.
534
00:48:00,960 --> 00:48:02,420
Dziadkowie!
535
00:48:03,710 --> 00:48:05,830
Jest trochę duży.
536
00:48:06,800 --> 00:48:08,550
Chodź, dziadku!
537
00:48:07,540 --> 00:48:10,550
Czy postrzega nas jako równych sobie?
538
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Dorośniesz do tego.
539
00:48:12,540 --> 00:48:14,720
Nie jesteśmy!
540
00:48:16,830 --> 00:48:19,140
Każdy kiedyś umiera!
541
00:48:19,650 --> 00:48:23,910
Ty i ten staruszek nie jesteście wyjątkiem!
542
00:48:25,280 --> 00:48:28,100
Mogłem użyć tylko pierwszej formy.
543
00:48:28,990 --> 00:48:32,440
A wszystko mu się przydało
z wyjątkiem pierwszej formy.
544
00:48:34,750 --> 00:48:36,030
Więc Dziadku...
545
00:48:36,760 --> 00:48:41,970
Chciał, żebyśmy byli razem
następcy Thunder Breathing.
546
00:48:44,100 --> 00:48:45,380
Kiedy ty...
547
00:48:46,910 --> 00:48:50,180
Stałem się demonem, chciałem temu zaprzeczyć.
548
00:48:54,250 --> 00:48:56,660
Oddychanie Gromem, Druga Forma:
549
00:48:57,480 --> 00:48:58,540
Duch ryżowy!
550
00:49:01,210 --> 00:49:03,600
Pięć kolejnych ataków
w mgnieniu oka.
551
00:49:06,810 --> 00:49:08,710
Zjadłeś tak wielu ludzi!
552
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
Nawet nie widać różnicy
pomiędzy dobrem a złem!
553
00:49:11,790 --> 00:49:14,210
Och, znam różnicę!
554
00:49:16,110 --> 00:49:17,120
Co jest nie tak?
555
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
Jesteś ulubieńcem starego człowieka, prawda?
556
00:49:21,660 --> 00:49:27,040
Pokaż mi już swoją cenioną technikę!
557
00:49:30,910 --> 00:49:32,450
Co jest nie tak?
558
00:49:32,450 --> 00:49:36,840
Nie wahaj się, po prostu spróbuj mnie tym uderzyć!
559
00:49:43,130 --> 00:49:44,720
Oddychanie piorunem
560
00:49:47,040 --> 00:49:48,350
Pierwsza forma:
561
00:49:50,520 --> 00:49:52,120
Grzmot i błysk!
562
00:49:58,720 --> 00:50:03,230
Zwykły, prosty pośpiech, poważnie?
563
00:50:03,800 --> 00:50:05,120
Jakby to zadziałało!
564
00:50:06,950 --> 00:50:10,000
Oddychanie Gromem, Trzecia Forma:
565
00:50:10,280 --> 00:50:11,720
Rój Piorunów!
566
00:50:17,700 --> 00:50:19,820
Atak wirującej fali!
567
00:50:20,070 --> 00:50:21,340
Co jest nie tak?
568
00:50:21,760 --> 00:50:23,650
Skończyłeś już?
569
00:50:25,100 --> 00:50:26,970
Oddychanie Gromem, Pierwsza Forma:
570
00:50:27,300 --> 00:50:28,680
Grzmot i błysk, ośmiokrotnie!
571
00:50:33,920 --> 00:50:35,510
Jakie nudne!
572
00:50:36,990 --> 00:50:39,920
Oddychanie piorunami, piąta forma:
573
00:50:42,500 --> 00:50:43,550
Gorąca błyskawica!
574
00:50:45,830 --> 00:50:50,860
Jak smakują moje techniki kiedy
nasycony moją sztuką Krwawego Demona?
575
00:50:51,630 --> 00:50:56,360
Moje ataki rozcinają skórę
i spal ciało!
576
00:50:57,510 --> 00:51:00,930
Ci, którzy uznają moje
warto i zaakceptuj mnie, mam rację.
577
00:51:01,550 --> 00:51:04,690
Ci, którzy nie doceniają mojego
talent i respekt mnie mylą się.
578
00:51:05,440 --> 00:51:08,560
Czy rozumiesz? To jest moja moc!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
Jako demon jestem nie do zatrzymania!
580
00:51:12,190 --> 00:51:14,220
To jest różnica między tobą a mną!
581
00:51:14,220 --> 00:51:19,140
Jeśli to wszystko co możesz zrobić,
nie jesteś właściwym następcą!
582
00:51:26,460 --> 00:51:30,180
Więc tak to widzisz?
583
00:51:32,090 --> 00:51:33,280
Wiedziałem to...
584
00:51:34,150 --> 00:51:35,580
Wiedziałem, ale...
585
00:51:41,120 --> 00:51:45,010
Zenitsu, to koniec!
586
00:51:45,350 --> 00:51:46,870
Oddychanie piorunem
587
00:51:48,270 --> 00:51:49,340
Szósta forma:
588
00:51:58,570 --> 00:52:00,330
Rum i Błysk!
589
00:52:01,080 --> 00:52:04,580
Moje cięcia będą kontynuowane
rozbijaj swoje ciało przy każdym uderzeniu!
590
00:52:05,030 --> 00:52:08,390
Moja moc zacznie także smażyć twój mózg!
591
00:52:08,800 --> 00:52:12,550
Stając się demonem,
Udoskonaliłem Oddychanie Grzmotem!
592
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
jestem wyjątkowy!
593
00:52:18,580 --> 00:52:20,030
W przeciwieństwie do ciebie!
594
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
W przeciwieństwie do każdego z Was!
595
00:52:23,360 --> 00:52:26,430
W końcu ten starzec się mylił.
596
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
Ucz się na przykładzie Kaigaku!
597
00:52:34,410 --> 00:52:36,960
Bądź bardziej podobny do swojego seniora!
598
00:52:38,350 --> 00:52:42,310
Pierwszą formą Oddychania Grzmotem jest
podstawa dla wszystkich pozostałych, prawda?
599
00:52:42,820 --> 00:52:47,270
Jeśli nie potrafi nawet użyć pierwszej formy...
600
00:52:47,980 --> 00:52:51,270
Nawet jeśli dominuje nad innymi,
nie będzie to zbyt wiele.
601
00:52:51,780 --> 00:52:55,740
Mimo to Kaigaku
nadal działa wzniosły i potężny.
602
00:52:56,090 --> 00:52:58,110
Nigdy nie zostanie Hashirą.
603
00:52:58,430 --> 00:53:00,110
Pewnie zaraz umrze.
604
00:53:01,440 --> 00:53:03,180
Po co to było?
605
00:53:05,090 --> 00:53:07,540
Uderzyłeś kogoś, kto przewyższył cię rangą?
606
00:53:08,420 --> 00:53:10,790
Nie idź sprawiać kłopotów!
607
00:53:11,490 --> 00:53:14,760
Sama obecność ciebie jest taka żenująca.
608
00:53:17,610 --> 00:53:21,730
Wiem, że zawsze mnie nienawidziłeś.
609
00:53:22,420 --> 00:53:24,320
Nienawidziłem cię tak samo.
610
00:53:25,840 --> 00:53:29,390
Ale w głębi duszy cię szanowałem.
611
00:53:30,390 --> 00:53:33,290
Zawsze miałeś determinację do ciężkiej pracy.
612
00:53:34,530 --> 00:53:38,040
Zawsze byłem kilka kroków za tobą.
613
00:53:39,140 --> 00:53:41,410
Byłeś dla mnie wyjątkowy.
614
00:53:43,230 --> 00:53:47,100
Tak samo wyjątkowy jak Dziadek.
615
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
Ale to ci nie wystarczyło.
616
00:53:52,620 --> 00:53:57,070
Zawsze wydawałeś z siebie dźwięk niezadowolonego.
617
00:53:59,620 --> 00:54:04,040
Twoje pudełko szczęścia
musiał mieć w nim dziurę.
618
00:54:05,760 --> 00:54:07,940
Powodując jego ciągłe rozlewanie.
619
00:54:09,860 --> 00:54:14,250
Jeśli nigdy nie zdecydujesz się załatać tej dziury,
nigdy nie będziesz usatysfakcjonowany.
620
00:54:17,370 --> 00:54:18,250
Dziadkowie...
621
00:54:19,250 --> 00:54:20,000
Przepraszam.
622
00:54:21,490 --> 00:54:25,620
Poszliśmy osobnymi ścieżkami.
623
00:54:37,420 --> 00:54:39,040
Ma jeszcze siłę?
624
00:54:49,340 --> 00:54:50,310
Co?
625
00:54:58,590 --> 00:55:01,460
Przykro mi, bracie.
626
00:55:21,770 --> 00:55:24,540
Oddychanie Grzmotem, Siódma Forma:
627
00:55:28,300 --> 00:55:30,050
Płonący Bóg Piorunów!
628
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
629
00:55:41,510 --> 00:55:43,700
Jaka to była technika?
630
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
To było o wiele za szybko!
631
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
Nigdy o tym nie słyszałem!
632
00:55:47,850 --> 00:55:49,050
Czego użyłeś?
633
00:55:49,950 --> 00:55:55,660
Cholera, zawsze wiedziałem
ten starzec cię faworyzował!
634
00:55:55,660 --> 00:55:58,590
On cię tylko uczył
ta technika, prawda?
635
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Nie.
636
00:56:02,870 --> 00:56:05,060
Dziadek taki nie był.
637
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
To było moje.
638
00:56:09,500 --> 00:56:12,070
Formularz, który sam stworzyłem.
639
00:56:13,510 --> 00:56:16,950
Miałem nadzieję, że pewnego dnia...
640
00:56:17,820 --> 00:56:20,340
Używałbym go razem z tobą.
641
00:56:24,440 --> 00:56:26,390
Siódma forma?
642
00:56:27,490 --> 00:56:30,820
Oddychanie Grzmotem ma tylko sześć form.
643
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
Ten facet stworzył siódmy?
644
00:56:33,990 --> 00:56:37,870
Jego? Facet, który może
użyć tylko pierwszego formularza?
645
00:56:39,110 --> 00:56:41,670
Ten brud, który jest ode mnie gorszy?
646
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
To nie może być! Nie zgadzam się na to!
647
00:56:49,400 --> 00:56:52,600
Mam przegrać z kimś takim jak on?
648
00:56:54,060 --> 00:56:56,240
To doprowadzi mnie do szaleństwa!
649
00:56:58,120 --> 00:56:58,970
Nie.
650
00:57:00,290 --> 00:57:01,900
Nie zamierzam przegrać.
651
00:57:02,320 --> 00:57:04,190
Umrze od tej jesieni.
652
00:57:04,720 --> 00:57:07,070
Nie ma już sił.
653
00:57:08,220 --> 00:57:10,440
Ten brud umrze razem ze mną.
654
00:57:12,340 --> 00:57:16,190
Ci, którzy nie chcą pomagać innym, nie powinni
spodziewać się czegoś w zamian.
655
00:57:18,440 --> 00:57:22,570
Ci, którzy tylko pożądają
skończy się na niczym.
656
00:57:23,400 --> 00:57:25,920
Ponieważ nie mogą
sami coś stworzyć.
657
00:57:27,820 --> 00:57:30,290
Umieranie w samotności jest z pewnością żałosne.
658
00:57:52,750 --> 00:57:53,720
Gdzie jestem?
659
00:58:02,650 --> 00:58:03,550
Dziadkowie!
660
00:58:06,800 --> 00:58:10,240
Przepraszam, nie mogłem
dogaduj się z Kaigaku!
661
00:58:10,750 --> 00:58:12,290
Ciągle wysyłałeś mi listy...
662
00:58:12,670 --> 00:58:14,830
Ale zawsze ignorowałem twoje prośby!
663
00:58:16,020 --> 00:58:20,100
Gdyby mnie nie było w pobliżu, prawdopodobnie Kaigaku
nie wyszłoby tak jak wyszło.
664
00:58:20,480 --> 00:58:22,620
bardzo mi przykro! Wybacz mi!
665
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
Przepraszam, że nigdy nie spłaciłem mojego długu!
666
00:58:26,350 --> 00:58:30,350
Chciałem tylko, żebyś zobaczył
zostanę Hashirą!
667
00:58:31,140 --> 00:58:32,070
Przepraszam!
668
00:58:32,510 --> 00:58:34,060
Dziadku, przepraszam!
669
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
Czy mnie nienawidzisz?
670
00:58:40,810 --> 00:58:43,010
Powiedz coś, Dziadku!
671
00:58:45,310 --> 00:58:47,010
Cholera! Co to jest?
672
00:58:47,010 --> 00:58:48,400
Oplatają moje stopy!
673
00:58:49,930 --> 00:58:50,870
Dziadkowie!
674
00:58:50,870 --> 00:58:51,580
ja...
675
00:58:51,860 --> 00:58:52,510
ja...
676
00:58:55,410 --> 00:58:56,130
Cholera!
677
00:58:58,930 --> 00:59:00,110
Zenitsu...
678
00:59:08,040 --> 00:59:11,770
Jesteś wszystkim, na co mogłem mieć nadzieję.
679
00:59:35,100 --> 00:59:35,840
Jak on się ma?
680
00:59:35,840 --> 00:59:37,120
Czy da się go uratować?
681
00:59:37,690 --> 00:59:39,070
Znam tego gościa!
682
00:59:39,330 --> 00:59:40,720
Proszę, zrób coś!
683
00:59:41,000 --> 00:59:42,300
Błagam cię!
684
00:59:42,660 --> 00:59:44,580
Zamknij się już, Murata.
685
00:59:44,960 --> 00:59:49,830
Bądź użyteczny i uważaj.
686
00:59:51,550 --> 00:59:53,900
Hej, jaki masz stopień?
687
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
Jeśli jest niższy niż mój,
Nie wybaczę ci!
688
00:59:56,970 --> 01:00:00,070
Cóż, jestem demonem, więc nie mam rangi.
689
01:00:01,260 --> 01:00:07,370
Używam demonicznego środka ściągającego, ale jeśli te pęknięcia
nie przestawaj się rozsiewać, bo wyłupią mu oczy.
690
01:00:08,770 --> 01:00:09,970
Czy mnie słyszysz?
691
01:00:14,240 --> 01:00:16,920
Nie mów takich rzeczy przy nim!
692
01:00:17,210 --> 01:00:20,540
Nie wiem, co zrobić, jeśli
to nie zatrzymuje krwawienia.
693
01:00:20,550 --> 01:00:21,640
Przestań!
694
01:00:21,870 --> 01:00:23,960
Na pewno sobie poradzisz!
Uratujemy cię!
695
01:00:23,960 --> 01:00:25,530
Nie umrzesz!
696
01:00:25,530 --> 01:00:26,850
Trzymaj się Agatsuma!
697
01:00:26,850 --> 01:00:28,370
Po prostu trzymaj się tam!
698
01:00:29,190 --> 01:00:34,520
Na szczęście ta wyższa ranga, ty
walczył, nie opanował swoich technik.
699
01:00:35,310 --> 01:00:36,860
Masz dużo szczęścia.
700
01:00:37,970 --> 01:00:41,020
Jeśli będziesz z nim walczył za rok,
zabiłby cię natychmiast.
701
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
Przestań mówić takie przygnębiające rzeczy!
702
01:00:53,990 --> 01:00:56,700
N-nie mówię nic złego.
703
01:00:59,240 --> 01:01:00,350
Co to jest?
704
01:01:00,790 --> 01:01:03,170
Dzięki tym wszystkim krzykom,
demony nas znalazły.
705
01:01:05,200 --> 01:01:06,540
Dobra robota.
706
01:01:08,470 --> 01:01:10,420
Hej, Yushiro, zostaw to nam.
707
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
Zabierz stąd Agatsumę!
708
01:01:12,430 --> 01:01:13,300
chodźmy!
709
01:01:16,700 --> 01:01:19,210
Pospiesz się i zabij go już, Senpai.
710
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
Zapłacisz za to później!
711
01:01:21,670 --> 01:01:22,130
Cholera!
712
01:01:24,550 --> 01:01:26,830
Oddychanie wodą, druga forma:
713
01:01:27,300 --> 01:01:28,400
Koło wodne!
714
01:01:31,570 --> 01:01:32,680
Flankuj ich!
715
01:01:32,680 --> 01:01:34,270
Idź tam!
716
01:01:51,420 --> 01:01:52,520
O nie!
717
01:01:52,960 --> 01:01:54,350
On zamierza...
718
01:01:57,750 --> 01:01:59,770
Jak dotąd brak wyższych stopni...
719
01:02:00,370 --> 01:02:02,520
Czy Muzan jest jeszcze tak daleko?
720
01:02:03,030 --> 01:02:04,750
Czy pozostali jeszcze żyją?
721
01:02:08,070 --> 01:02:12,030
Shinobu-san, przysięgam, że wygramy!
722
01:02:12,580 --> 01:02:15,270
Jestem pewien, że każdy...
723
01:02:18,380 --> 01:02:19,720
Co to za drżenie?
724
01:02:20,800 --> 01:02:21,550
Giyu-san!
725
01:02:21,980 --> 01:02:22,550
Zatrzymywać się!
726
01:02:23,330 --> 01:02:24,180
Zachowaj spokój!
727
01:02:26,650 --> 01:02:28,370
Czy ktoś walczy?
728
01:02:28,980 --> 01:02:30,680
Czy ktoś inny umrze?
729
01:02:37,050 --> 01:02:40,990
Nie, coś nadchodzi.
730
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
Ten zapach...
731
01:02:54,790 --> 01:02:55,540
Powyżej!
732
01:02:55,570 --> 01:02:56,480
Tanjiro, wracaj!
733
01:03:01,360 --> 01:03:03,110
Minęło trochę czasu.
734
01:03:05,040 --> 01:03:10,930
Jestem zaskoczony, słaby
jakbyś wciąż żył.
735
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
{\an8}GÓRNE TRZY
736
01:03:12,560 --> 01:03:15,130
Kamado Tanjiro!
737
01:03:17,380 --> 01:03:20,210
Akaz!
738
01:03:53,070 --> 01:04:01,400
Wewnątrz tego mięsistego kokonu,
prawdopodobnie próbuje rozłożyć mój narkotyk.
739
01:04:02,940 --> 01:04:09,000
Kibutsuji Muzan, musisz zostać zniszczony.
740
01:04:10,550 --> 01:04:13,630
Ale jak?
741
01:04:21,870 --> 01:04:25,220
W końcu i mnie wchłonie.
742
01:04:26,210 --> 01:04:30,120
Proszę, niech ktoś szybko przyjdzie!
743
01:04:31,530 --> 01:04:32,480
Proszę!
744
01:04:47,250 --> 01:04:52,300
Teoria mojego ojca była taka, że jeśli Muzan umrze,
wszystkie demony umrą.
745
01:04:54,250 --> 01:04:58,030
Ale Kibutsuji Muzan wciąż żyje.
746
01:04:59,560 --> 01:05:03,750
Tamayo-san musi być
tłumienie mocy Muzana.
747
01:05:04,830 --> 01:05:09,150
Z tego powodu nie mogę znaleźć
go oczami Yushiro-san.
748
01:05:10,610 --> 01:05:16,210
Musimy pokonać Muzana
zanim odzyska siły.
749
01:05:18,410 --> 01:05:23,390
Ale w tym nieskończenie rozwijającym się zamku...
750
01:05:24,430 --> 01:05:28,260
Czy naprawdę możemy znaleźć Kibutsuji Muzana?
751
01:05:33,760 --> 01:05:35,340
Nie spiesz się.
752
01:05:36,450 --> 01:05:38,240
Dobrze sobie radzisz.
753
01:05:40,660 --> 01:05:43,460
Niedługo się pokaże.
754
01:05:44,580 --> 01:05:46,610
Podobnie jak on przyszedł do mnie.
755
01:05:49,440 --> 01:05:53,340
Kibutsuji Muzan jest tego rodzaju człowiekiem.
756
01:05:59,490 --> 01:06:01,390
Zrozumiałem, ojcze.
757
01:06:02,230 --> 01:06:04,010
Znajdę go i pokonam.
758
01:06:06,530 --> 01:06:09,290
Zanim siły pozostałych się wyczerpią.
759
01:06:10,100 --> 01:06:11,680
Znajdę go.
760
01:06:23,290 --> 01:06:24,810
Stój mocno!
761
01:06:24,830 --> 01:06:29,520
Wytrzymamy, minimalizując
wyczerpanie Hashiry.
762
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
Idź dalej!
763
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
Kamienna Hashiro, pospiesz się.
764
01:06:35,000 --> 01:06:36,010
Wy, chłopaki...
765
01:06:44,770 --> 01:06:47,140
Proszę, pokonaj Kibutsujiego!
766
01:06:47,140 --> 01:06:48,510
Proszę!
767
01:06:49,330 --> 01:06:50,410
Zrozumiany.
768
01:06:50,870 --> 01:06:53,000
Zostawimy to Tobie.
769
01:06:53,620 --> 01:06:54,570
Tokito!
770
01:06:56,800 --> 01:07:00,080
Teraz mamy szansę się pokazać
z naszego treningu Hashira!
771
01:07:09,020 --> 01:07:10,880
Dziękuję wszystkim.
772
01:07:12,030 --> 01:07:15,400
Ojcze, wszyscy ciężko walczą.
773
01:07:26,380 --> 01:07:27,150
Nie płacz.
774
01:07:28,450 --> 01:07:30,100
Nie możesz zatrzymać rąk.
775
01:07:30,930 --> 01:07:33,120
Nie możemy pozwolić sobie na porażkę.
776
01:07:35,070 --> 01:07:35,820
Prawidłowy.
777
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
Kiriya-sama jest wspaniała.
778
01:07:43,870 --> 01:07:49,500
Pomimo bólu po śmierci ojca,
przejął Korpus Zabójców Demonów.
779
01:07:50,170 --> 01:07:53,270
Zapewnia, że wypełni swoją misję.
780
01:07:54,970 --> 01:07:57,330
Ech, Rengoku-san?
781
01:07:58,930 --> 01:08:00,030
Zgadza się.
782
01:08:01,950 --> 01:08:07,620
Mimo swojego wieku, te dzieciaki
budzą moją pewność siebie.
783
01:08:09,030 --> 01:08:11,080
Tak jak zrobił to Kyojuro.
784
01:08:11,470 --> 01:08:17,030
Nie chcę przynosić wstydu
nazwisko rodowe Rengoku.
785
01:08:30,370 --> 01:08:32,990
Wygląda, jakby cierpiała.
786
01:08:34,580 --> 01:08:39,780
Zgodnie z poleceniem Mistrza, dałem jej
lekarstwo, które dał mi Tamayo.
787
01:08:40,440 --> 01:08:42,870
Użyłem go, jak mi powiedziano.
788
01:08:45,000 --> 01:08:50,100
Ale czy naprawdę może się obrócić
Nezuko z powrotem w człowieka?
789
01:08:51,520 --> 01:08:56,860
Jeśli Nezuko znów stanie się człowiekiem,
Plan Muzana legnie w gruzach.
790
01:08:57,640 --> 01:09:03,520
Jego marzenie o podboju Słońca
którego ścigał przez ostatnie 1000 lat...
791
01:09:04,150 --> 01:09:08,380
Wrócę do punktu wyjścia.
792
01:09:10,980 --> 01:09:19,590
Przez cały ten czas jedyny demon
podbić Słońce to Nezuko.
793
01:09:35,550 --> 01:09:40,650
Słowa „faza końcowa”
ciągle chodzi mi po głowie.
794
01:09:44,260 --> 01:09:49,240
Za każdym razem moje ciało drży
a moje serce bije głośniej.
795
01:09:50,660 --> 01:09:54,960
Ta długa bitwa może wreszcie zakończyć się dziś wieczorem.
796
01:09:56,020 --> 01:10:00,290
Nigdy nie wierzyłem, że ja
żyłby, żeby być tego świadkiem.
797
01:10:01,860 --> 01:10:02,820
Tanjiro...
798
01:10:03,610 --> 01:10:08,140
Od tamtego dnia ty
przyprowadziłeś do mnie swoją demoniczną siostrę...
799
01:10:09,350 --> 01:10:14,810
Można odnieść wrażenie, że jest to duża maszyna
nagle ożył.
800
01:10:16,510 --> 01:10:22,460
Jeśli wszystko do tego momentu było
reprezentowany przez gigantyczne urządzenie...
801
01:10:23,390 --> 01:10:29,060
Potem ty i Nezuko
to dwa małe trybiki...
802
01:10:30,080 --> 01:10:35,060
To spowodowało naszą stagnację
sytuacji, aby zacząć się poruszać.
803
01:10:38,560 --> 01:10:40,940
Nie przegrywaj, Nezuko.
804
01:10:42,480 --> 01:10:45,020
Nie przegrywaj, Tanjiro.
805
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
Nie wolno Ci przegrać.
806
01:10:49,280 --> 01:10:51,080
Hinokami Kagura:
807
01:10:51,670 --> 01:10:52,320
Koło ognia!
808
01:10:55,800 --> 01:10:57,290
Idź, idź, idź!
809
01:10:57,290 --> 01:10:59,870
Jeśli nie uda mi się przeciąć mu ramienia,
to w żaden sposób nie mogę obciąć mu szyi!
810
01:11:06,780 --> 01:11:07,710
Mam go.
811
01:11:08,230 --> 01:11:09,510
A ja uniknęłam jego ataku.
812
01:11:09,750 --> 01:11:11,550
To może się udać, mogę walczyć!
813
01:11:12,070 --> 01:11:15,210
Nie mogłem celować w jego głowę,
ale tym razem...
814
01:11:16,800 --> 01:11:18,050
Hinokami Kagura:
815
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Fałszywa tęcza!
816
01:11:34,590 --> 01:11:35,690
Tanjiro...
817
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
Naprawdę poprawiłeś swoją technikę...
818
01:11:40,230 --> 01:11:44,780
Nie byłoby to nierozsądne powiedzieć
Twoje umiejętności dorównują umiejętnościom Hashiry.
819
01:11:45,640 --> 01:11:48,810
Rzeczywiście jesteś w stanie zaszkodzić
ktoś taki jak Górna Trójka.
820
01:11:55,040 --> 01:11:55,990
Tego dnia...
821
01:11:57,180 --> 01:12:02,650
Jedyne, co mogłeś zrobić, to upaść na swoje
kolana i pochyl głowę w rozpaczy.
822
01:12:02,680 --> 01:12:05,480
Błagaj mnie, żebym oszczędził życie twojej siostrze.
823
01:12:13,480 --> 01:12:15,510
Ale teraz możesz walczyć.
824
01:12:16,920 --> 01:12:21,780
Ani twoje życie, ani twoje
godność może zostać ci odebrana.
825
01:12:23,750 --> 01:12:26,560
„Ten chłopiec nie jest słaby.”
826
01:12:26,560 --> 01:12:28,200
„Nie obrażaj go.”
827
01:12:28,830 --> 01:12:32,550
Teraz poznaję prawdę
za słowami Kyojuro.
828
01:12:33,220 --> 01:12:35,520
Nie jesteś słaby.
829
01:12:36,070 --> 01:12:37,770
Więc, żeby okazać szacunek...
830
01:12:41,570 --> 01:12:43,570
Rozwój techniki!
831
01:12:48,480 --> 01:12:50,750
Cóż, zacznijmy tę imprezę.
832
01:12:51,670 --> 01:12:53,670
Czas się trochę zabawić.
833
01:13:40,340 --> 01:13:43,100
Oddychanie wodą, trzecia forma:
834
01:13:43,650 --> 01:13:44,860
Pływający taniec!
835
01:13:46,100 --> 01:13:47,770
Wodna Hashira, co?
836
01:13:48,140 --> 01:13:51,870
Minęło około 50 lat
odkąd ostatni raz z kimś walczyłem!
837
01:14:00,470 --> 01:14:01,800
Niszczycielska śmierć:
838
01:14:01,830 --> 01:14:02,990
Zaburzenie!
839
01:14:05,610 --> 01:14:08,260
Oddychanie wodą, forma jedenasta:
840
01:14:09,310 --> 01:14:09,940
Śmiertelny spokój!
841
01:14:15,660 --> 01:14:17,730
Nigdy wcześniej nie widziałem tej techniki.
842
01:14:18,510 --> 01:14:22,430
Ostatnia Wodna Hashira
Zabiłem, nigdy go nie używałem!
843
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
Hinokami Kagura:
844
01:14:24,840 --> 01:14:26,230
Wściekłe słońce!
845
01:14:28,690 --> 01:14:29,500
Nie ma go!
846
01:14:30,500 --> 01:14:31,440
Za mną!
847
01:14:31,850 --> 01:14:33,160
Hinokami Kagura:
848
01:14:33,160 --> 01:14:33,660
Fak-
849
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
Oddychanie wodą, druga forma:
850
01:14:37,660 --> 01:14:38,760
Koło wodne!
851
01:14:51,650 --> 01:14:52,760
Hinokami Kagura:
852
01:14:54,460 --> 01:14:55,500
Tańcz!
853
01:14:55,500 --> 01:14:57,550
Niszczycielska śmierć, typ nogi:
854
01:14:58,010 --> 01:14:59,450
Rozdzieracz Korony!
855
01:15:00,830 --> 01:15:02,770
Zablokowałem to mieczem!
856
01:15:07,270 --> 01:15:11,330
Tylko mnie drasnął, ale z taką siłą...
857
01:15:15,990 --> 01:15:17,340
Taki elegancki!
858
01:15:19,430 --> 01:15:22,980
Twoje umiejętności miecza są po prostu cudowne!
859
01:15:23,000 --> 01:15:25,850
Podaj mi swoje imię!
Co to jest?
860
01:15:25,850 --> 01:15:27,590
Chcę Cię pamiętać!
861
01:15:30,020 --> 01:15:32,690
Nie zdradzę swojego imienia demonowi.
862
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
I nienawidzę rozmawiać, więc nie odzywaj się do mnie.
863
01:15:36,550 --> 01:15:40,200
Och, nie lubisz rozmawiać?
864
01:15:40,650 --> 01:15:42,740
Cóż, uwielbiam rozmawiać!
865
01:15:43,070 --> 01:15:46,970
Po prostu będę dalej pytać
twoje imię, dopóki mi nie powiesz!
866
01:15:53,540 --> 01:15:56,480
Niszczycielska śmierć, typ nogi:
867
01:15:56,740 --> 01:15:58,590
Wybuchowa burza!
868
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Giyu-san!
869
01:16:14,540 --> 01:16:18,670
Widzę! Ma na imię Giyu?
870
01:16:22,490 --> 01:16:24,040
Hinokami Kagura:
871
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Niszczycielska śmierć:
872
01:16:25,280 --> 01:16:27,240
Ośmiowarstwowy rdzeń demona!
873
01:16:27,040 --> 01:16:28,840
Płonące kości, letnie słońce!
874
01:16:44,650 --> 01:16:46,250
Niezłe ruchy.
875
01:16:46,660 --> 01:16:49,840
Musiałeś ciężko trenować
aby tak szybko osiągnąć ten poziom.
876
01:16:50,450 --> 01:16:51,850
Mogę to pochwalić.
877
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
Mimo to Kyojuro był
coś zupełnie innego.
878
01:16:57,140 --> 01:17:05,080
Tej nocy jedyne, co mogłeś zrobić, to
leżeć na ziemi i wyglądać żałośnie.
879
01:17:05,830 --> 01:17:07,680
Ale spójrz na siebie teraz!
880
01:17:07,680 --> 01:17:11,660
Twój wzrost jest oszałamiający!
881
01:17:11,940 --> 01:17:13,910
Czuję czystą radość!
882
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
Moje serce bije jak szalone!
883
01:17:19,140 --> 01:17:22,230
Cieszę się, że Kyojuro zmarł tamtej nocy.
884
01:17:25,530 --> 01:17:29,080
Wątpię, żeby miał dużo więcej miejsca na rozwój.
885
01:17:29,880 --> 01:17:34,530
Wszystko przez jego głupie wartości
sprawiło, że chciał pozostać człowiekiem.
886
01:17:36,320 --> 01:17:37,670
Co powiedziałeś?
887
01:17:45,030 --> 01:17:46,220
Ty...
888
01:17:46,560 --> 01:17:48,080
Nie waż się powiedzieć ani słowa więcej.
889
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
Nie mów o Rengoku-san!
890
01:17:55,950 --> 01:17:59,460
Dlaczego? Pochwalam was.
891
01:17:59,910 --> 01:18:03,450
Zarówno ty, jak i Kyojuro.
892
01:18:03,750 --> 01:18:06,860
Nie, po prostu rzucasz obelgi.
893
01:18:07,380 --> 01:18:11,140
Wszystko, co robisz, to pluć w
twarz każdego, z kim walczysz.
894
01:18:12,430 --> 01:18:15,040
Nie rozumiesz, Tanjiro.
895
01:18:15,040 --> 01:18:19,600
Gardzę tylko słabymi.
896
01:18:20,330 --> 01:18:24,430
Pluję tylko w twarz słabszym.
897
01:18:25,430 --> 01:18:31,830
Tak, od słabych mam ochotę wymiotować.
898
01:18:33,440 --> 01:18:37,680
Tak nakazuje prawo natury
że należy je wykorzenić.
899
01:18:38,790 --> 01:18:41,690
Wszystko co mówisz jest błędne.
900
01:18:45,410 --> 01:18:49,030
Fakt, że tu jesteś, jest dowodem.
901
01:18:50,890 --> 01:18:53,290
Każdy rodzi się słaby.
902
01:18:53,800 --> 01:18:56,150
Bez kogo zabrać
opiekuj się nimi, nie mogą żyć.
903
01:18:57,000 --> 01:18:58,790
Ty byłeś taki sam, Akaza.
904
01:19:00,250 --> 01:19:06,590
Może nie pamiętasz, ale kiedy
byłeś dzieckiem, ktoś się tobą opiekował.
905
01:19:07,290 --> 01:19:08,550
Tylko dlatego żyjesz.
906
01:19:13,820 --> 01:19:16,350
Silni istnieją, aby chronić słabych!
907
01:19:16,840 --> 01:19:21,840
Wtedy słabi stają się silni
i chroń słabszych od siebie!
908
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
Takie jest prawo natury!
909
01:19:25,800 --> 01:19:29,200
Akaza, twój sposób
myślenie jest niewybaczalne.
910
01:19:29,970 --> 01:19:33,200
Nie pozwolę ci dostać
precz z tym dłużej!
911
01:19:38,570 --> 01:19:40,190
Rozumiem.
912
01:19:43,560 --> 01:19:47,500
Instynktownie nie mogę go zaakceptować.
913
01:19:48,890 --> 01:19:51,890
Nawet teraz, gdy jest silny,
to uczucie nie przeminie.
914
01:19:57,120 --> 01:20:01,220
Każdy zaczyna słabo.
915
01:20:01,990 --> 01:20:04,840
Poprzez pomoc,
stopniowo stają się silniejsze.
916
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
Nie marnuj czasu
porównywać się z innymi.
917
01:20:09,170 --> 01:20:16,970
Powinieneś dążyć do tego, aby stać się silniejszym
wersję siebie, niż byłeś wczoraj.
918
01:20:18,590 --> 01:20:23,420
Jeśli będziesz tak trzymać przez 10 do 20 lat,
staniesz się wspaniały.
919
01:20:24,140 --> 01:20:28,410
A potem nadejdzie twoja kolej, aby pomóc.
920
01:20:36,360 --> 01:20:37,140
Co?
921
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
Dlaczego zamachnął się w tę pustą przestrzeń?
922
01:20:45,510 --> 01:20:50,330
Tanjiro, naprawdę jesteś nieprzyjemny.
923
01:20:51,910 --> 01:20:54,020
Niszczycielska śmierć, rodzaj miażdżenia:
924
01:20:54,790 --> 01:20:56,420
Dziesięć tysięcy migających liści wierzby!
925
01:21:00,070 --> 01:21:01,820
Jest niesamowicie szybki!
926
01:21:02,090 --> 01:21:08,360
Nie, nie chodzi tylko o prędkość,
mówiąc dokładniej, jest...
927
01:21:12,920 --> 01:21:14,850
Niszczycielska śmierć, typ nogi:
928
01:21:18,340 --> 01:21:20,030
Latająca planeta, tysiąc kół!
929
01:21:26,440 --> 01:21:31,820
Nawet gdybym w jakiś sposób mógł przewidzieć jego ruchy i...
blokować jego ataki, nie uszedłbym bez szwanku.
930
01:21:32,200 --> 01:21:37,130
Jego techniki sprawiają wrażenie, jakby rzeczywiście były
narysowane prosto do moich otworów.
931
01:21:40,580 --> 01:21:44,820
To tak jakby był magnes
przenosząc swoje ataki na moje wnętrzności.
932
01:21:45,450 --> 01:21:50,370
Jak? Na co reaguje?
933
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
Pomyśl, pamiętaj.
934
01:21:54,270 --> 01:21:59,230
Musi być coś, co mogę
wywnioskować z tego, co powiedział lub zrobił.
935
01:22:03,020 --> 01:22:04,050
Hinokami Kagura:
936
01:22:04,050 --> 01:22:05,500
Mgła słonecznego ciepła!
937
01:22:16,650 --> 01:22:18,300
To zabawna technika!
938
01:22:18,900 --> 01:22:22,230
Wyglądało na to, że twoje ostrze stało się dłuższe.
939
01:22:22,580 --> 01:22:24,800
Jak to zrobiłeś?
940
01:22:25,130 --> 01:22:28,250
Końcówka falowała jak gorąca mgła.
941
01:22:28,280 --> 01:22:29,400
Jakie interesujące!
942
01:22:40,750 --> 01:22:42,050
Hinokami Kagura:
943
01:22:42,870 --> 01:22:43,730
Tańcz!
944
01:22:46,200 --> 01:22:47,070
Uch-och!
945
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
To się złamie!
946
01:22:54,630 --> 01:22:56,320
Niezłe uderzenie głową!
947
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
Puścić! Puścić! Puścić!
948
01:23:01,870 --> 01:23:05,250
Niedobrze, nie odpuści!
949
01:23:17,720 --> 01:23:18,590
Giyu-san!
950
01:23:22,900 --> 01:23:24,630
Teraz jestem zły.
951
01:23:25,470 --> 01:23:27,650
Czuję piekący ból w plecach.
952
01:23:28,840 --> 01:23:33,570
Naprawdę mnie powaliłeś, Górna Trójka.
953
01:23:36,880 --> 01:23:40,800
Rzadko czuję potrzebę weilowania
mój miecz najlepiej jak potrafię.
954
01:23:41,380 --> 01:23:45,300
I nigdy nie jest po to
jakąkolwiek rozrywkę.
955
01:23:46,880 --> 01:23:52,000
Ale teraz po raz pierwszy stoję
przed przeciwnikiem, który może mnie przytłoczyć.
956
01:23:52,330 --> 01:23:55,820
I zdaję sobie sprawę, jak ostro
jego zmysły zostały wyostrzone.
957
01:23:57,450 --> 01:24:01,480
W tym momencie mogę to poczuć
coś się we mnie budzi.
958
01:24:02,000 --> 01:24:07,420
Jakby mnie w to wciągnięto
w tej samej krainie, w której znajduje się mój przeciwnik.
959
01:24:08,220 --> 01:24:13,100
Teraz zdałem sobie sprawę, jak bardzo jest to kwestia życia
a śmierć może popchnąć człowieka poza jego granicę.
960
01:24:16,950 --> 01:24:17,930
Giyu-san...
961
01:24:35,320 --> 01:24:37,990
Jego prędkość jest...
962
01:24:37,990 --> 01:24:38,950
Szalony!
963
01:24:44,200 --> 01:24:45,920
Oddychanie wodą, czwarta forma:
964
01:24:46,220 --> 01:24:47,040
Uderzający przypływ!
965
01:25:01,740 --> 01:25:03,340
Oboje są tacy szybcy!
966
01:25:03,790 --> 01:25:08,320
Ale Akaza natychmiast się dostosował
do zwiększonej prędkości Giyu-san.
967
01:25:11,200 --> 01:25:13,420
Czy to wszystko co masz?
968
01:25:22,490 --> 01:25:25,890
Więcej! Uderz mnie mocniej!
969
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Forma dziesiąta:
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,300
Stały przepływ!
971
01:26:15,780 --> 01:26:17,170
Siódma forma:
972
01:26:17,190 --> 01:26:18,860
Porzuć falujący pchnięcie!
973
01:26:19,200 --> 01:26:20,440
Niszczycielska śmierć:
974
01:26:20,640 --> 01:26:21,870
Zaburzenie!
975
01:26:32,880 --> 01:26:33,570
Giyu-san!
976
01:26:34,020 --> 01:26:35,080
Akaz!
977
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
Uspokoić się!
978
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
Pomyśl, nie panikuj.
979
01:26:45,170 --> 01:26:46,950
Nigdy nie odrzucaj swoich myśli.
980
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
Dlaczego ataki Akazy
przede wszystkim tak dokładny?
981
01:26:53,920 --> 01:26:57,350
Jak on jest w stanie zareagować na ataki
pochodzi z jego martwych punktów?
982
01:26:58,750 --> 01:26:59,700
Myśleć!
983
01:27:04,490 --> 01:27:06,980
Twój duch walki tak
został dopracowany do szpiku kości.
984
01:27:07,310 --> 01:27:09,340
Jest blisko sfery najwyższej.
985
01:27:12,580 --> 01:27:17,710
W swojej walce z Rengoku-san,
Akaza wspomniał o „duchu walki”.
986
01:27:19,800 --> 01:27:21,160
Czym jest duch walki?
987
01:27:21,780 --> 01:27:27,780
Podobnie jak potrafię wyczuwać rzeczy po zapachu,
czy Akaza może wyczuwać rzeczy poprzez ducha walki?
988
01:27:42,160 --> 01:27:46,230
To trochę mrowi gdziekolwiek
na moje ciało patrzy wróg.
989
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
Więc tak ci się udało
zareagować na atak Gyutaro.
990
01:27:49,960 --> 01:27:52,060
Mimo, że było to od tyłu.
991
01:27:54,270 --> 01:27:56,870
Moja skóra jest silniejsza
w końcu niż człowiek!
992
01:27:57,380 --> 01:28:01,800
Nie ma znaczenia, czy jest od tyłu!
Jeśli ktoś nawet na mnie spojrzy, mogę to rozpoznać!
993
01:28:02,240 --> 01:28:03,370
Możesz mi pokazać?
994
01:28:05,000 --> 01:28:06,010
Jasne!
995
01:28:11,180 --> 01:28:12,710
Patrzysz na moje prawe ramię.
996
01:28:12,740 --> 01:28:14,370
Wow, masz rację!
997
01:28:15,300 --> 01:28:18,880
Jeśli ktoś spojrzy na mnie z morderczymi zamiarami,
Jestem w stanie to natychmiast stwierdzić!
998
01:28:19,400 --> 01:28:22,150
W końcu, jeśli coś próbuje
żeby mnie skrzywdzić, powinienem wiedzieć!
999
01:28:22,470 --> 01:28:26,400
Wbija mi się w skórę i
wszystko mnie piecze!
1000
01:28:27,780 --> 01:28:28,430
Zgadza się...
1001
01:28:28,870 --> 01:28:33,930
Inosuke potrafi wyczuwać różne rzeczy
które są niewidoczne dla oka.
1002
01:28:35,000 --> 01:28:37,570
Co jeszcze na ten temat powiedział?
1003
01:28:38,780 --> 01:28:39,730
Wtedy?
1004
01:28:40,640 --> 01:28:46,480
Ale jeśli ktoś nie ma w sobie wrogości,
cholernie trudno je zauważyć!
1005
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
Jak ta cholerna stara wiedźma!
1006
01:28:49,600 --> 01:28:52,930
Ta stara wiedźma z Wisteria House
było naprawdę dziwaczne.
1007
01:28:54,210 --> 01:28:55,600
Po prostu by się pojawiła...
1008
01:28:58,090 --> 01:29:01,200
Zaraz za mną z kulkami ryżowymi jakoś!
1009
01:29:02,400 --> 01:29:04,140
To niegrzeczne nazywać ją „starą wiedźmą”.
1010
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Powiedz „starsza pani”.
1011
01:29:05,350 --> 01:29:06,430
Stara wiedźma!
1012
01:29:06,450 --> 01:29:07,190
Hej!
1013
01:29:07,750 --> 01:29:15,190
Zastanawiam się więc, czy uda mi się zbliżyć do wrogów
ukrywając moją wrogość, nie ma niczego, czego nie mógłbym zabić!
1014
01:29:17,760 --> 01:29:22,500
Ale to pewnie dlatego, że ona
wcale nie miał zamiaru cię skrzywdzić.
1015
01:29:23,180 --> 01:29:27,160
Myślę, że nie da się zabić A
demona, nie okazując żadnej wrogości.
1016
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Myślę, że to prawda.
1017
01:29:31,860 --> 01:29:37,530
Atak bez żadnego zamiaru by to zrobił
nigdy nie przecinaj szyi demona, prawda?
1018
01:29:39,130 --> 01:29:43,800
To była głupia rozmowa, ale może
jest coś, co mogę z tego wyciągnąć.
1019
01:29:46,330 --> 01:29:49,650
Co takiego może wyczuć Akaza?
1020
01:29:49,950 --> 01:29:52,970
Czy duch walki jest inny?
z morderczych zamiarów?
1021
01:29:53,600 --> 01:29:54,870
Wola walki?
1022
01:29:55,300 --> 01:29:57,750
Jak dużo i jak ciężko trenowałeś?
1023
01:29:59,420 --> 01:30:02,390
Czy jest podobnie jak ja
przewidzieć ruchy na podstawie zapachu?
1024
01:30:03,960 --> 01:30:07,940
Czy jest na to jakiś sposób
wyrzucić Igłę Kompasu Akazy?
1025
01:30:18,340 --> 01:30:19,470
Hinokami Kagura:
1026
01:30:19,470 --> 01:30:20,300
Tańcz!
1027
01:30:23,020 --> 01:30:26,970
Twoje ciało jest szeroko otwarte, Tanjiro!
1028
01:30:30,370 --> 01:30:31,120
Teraz!
1029
01:30:44,550 --> 01:30:45,150
Duch walki...
1030
01:30:45,630 --> 01:30:46,280
Magnes...
1031
01:30:46,850 --> 01:30:47,910
Igła kompasu...
1032
01:30:48,850 --> 01:30:49,650
Instynkt...
1033
01:30:50,250 --> 01:30:50,950
Wrogość...
1034
01:30:51,350 --> 01:30:52,080
Królestwo...
1035
01:30:53,250 --> 01:30:54,860
Z najwyższych...
1036
01:30:56,310 --> 01:30:57,100
rozumiem!
1037
01:30:59,420 --> 01:31:00,300
To wszystko!
1038
01:31:18,190 --> 01:31:22,540
Tato, jak myślisz, kiedy
wykonujesz Hinokami Kagurę?
1039
01:31:23,900 --> 01:31:26,970
Jeśli jest to dla Ciebie za trudne,
Mogę zająć twoje miejsce w przyszłym roku.
1040
01:31:28,070 --> 01:31:29,860
Martwię się o twoje zdrowie.
1041
01:31:31,880 --> 01:31:33,550
Dziękuję, Tanjiro.
1042
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
Ale przez te wszystkie lata, które występowałem
kagura, to nigdy nie było trudne.
1043
01:31:41,120 --> 01:31:42,470
To dość dziwne.
1044
01:31:42,660 --> 01:31:49,890
Kiedy nauczyłem się kagury od twojego dziadka,
Byłam młodsza i zdrowsza niż teraz.
1045
01:31:50,340 --> 01:31:53,060
Jednak bardzo szybko zabrakło mi tchu.
1046
01:31:57,090 --> 01:32:01,860
W każdym bliskim roku od pokoleń,
moja rodzina wykonała naszą kagurę.
1047
01:32:03,140 --> 01:32:07,610
To taniec wymagający
wykonywane od zachodu do wschodu słońca.
1048
01:32:09,140 --> 01:32:11,080
W sumie jest 12 etapów.
1049
01:32:11,760 --> 01:32:15,790
A do świtu każdy etap będzie miał
powtarzano tysiące razy.
1050
01:32:19,110 --> 01:32:22,740
Pomyślałem, że to dlatego, że na początku
Miałem mnóstwo zmarnowanych ruchów.
1051
01:32:23,860 --> 01:32:28,170
Ważne jest utrzymanie
właściwą kontrolę oddechu.
1052
01:32:28,740 --> 01:32:33,160
I wytężać swoje maksymalne siły
przy jak najmniejszym ruchu.
1053
01:32:33,810 --> 01:32:38,640
Jeśli to zrobisz, twój umysł
powoli staje się niewidoczny.
1054
01:32:40,520 --> 01:32:41,390
Niewidzialny?
1055
01:32:42,990 --> 01:32:49,510
Kiedy się uczysz, musisz wytrawić każdy z nich
ruchu i czucia w swoim ciele.
1056
01:32:50,500 --> 01:32:57,250
Wykorzystaj swoje zmysły, aby stać się świadomym
całe ciało, aż do naczyń krwionośnych.
1057
01:32:59,970 --> 01:33:02,280
Ten okres jest najbardziej wyczerpujący.
1058
01:33:02,680 --> 01:33:07,400
Może nawet zaczniesz myśleć
że nigdy nie będzie Ci lepiej.
1059
01:33:08,420 --> 01:33:14,530
Kiedy już nauczysz swoje ciało ruchów,
zacznij usuwać niepotrzebne elementy.
1060
01:33:15,310 --> 01:33:18,450
Zostaw tylko to, co jest absolutnie konieczne.
1061
01:33:19,050 --> 01:33:20,280
Następnie zamknij się.
1062
01:33:21,730 --> 01:33:22,500
Zamknąć?
1063
01:33:23,520 --> 01:33:27,500
Kiedy ludzie starają się uważnie słuchać,
zamykają oczy.
1064
01:33:28,900 --> 01:33:34,830
Tak po prostu, skupiaj się tylko na
to, co jest potrzebne w danym momencie.
1065
01:33:36,100 --> 01:33:40,500
Z czasem się nauczysz
zamknąć poszczególne naczynia krwionośne.
1066
01:33:40,680 --> 01:33:45,030
Stawanie się zdolnym do wykonywania
porusza się tak łatwo, jak mruganie.
1067
01:33:47,080 --> 01:33:51,500
Wtedy zobaczysz
ścieżka uświęcona światłem.
1068
01:33:53,860 --> 01:33:59,110
Kiedy twój umysł stanie się niewidzialny,
zaczynasz widzieć Przejrzysty Świat.
1069
01:34:00,130 --> 01:34:06,510
Ale do tej domeny można dotrzeć dopiero po
popchnąłeś się do absolutnego limitu.
1070
01:34:07,150 --> 01:34:08,750
Czy mogę to zobaczyć?
1071
01:34:10,120 --> 01:34:13,050
Tylko jeśli będziesz nadal ciężko pracować
i nie odpuszczaj.
1072
01:34:14,210 --> 01:34:16,000
Tutaj, skończyły.
1073
01:34:16,260 --> 01:34:17,030
Dzięki!
1074
01:34:21,580 --> 01:34:23,570
Dziesięć dni przed śmiercią mojego ojca...
1075
01:34:24,440 --> 01:34:28,450
Po drugiej stronie doszło do zdarzenia
góra, gdzie niedźwiedź zaatakował ludzi.
1076
01:34:29,830 --> 01:34:34,880
Rozpalaliśmy ogniska i wieszaliśmy liny
z dzwonkami w całym domu.
1077
01:34:53,640 --> 01:34:54,890
Tanjiro.
1078
01:34:59,670 --> 01:35:00,370
Tak?
1079
01:35:02,150 --> 01:35:02,970
Proszę ze mną.
1080
01:35:52,520 --> 01:35:55,080
Przykro mi, że jesteś głodny.
1081
01:35:55,530 --> 01:35:58,270
Ale nie pozwolę ci podejść bliżej.
1082
01:35:59,940 --> 01:36:05,520
Nie okażę litości niczemu
który próbuje zaszkodzić mojej rodzinie.
1083
01:36:06,230 --> 01:36:08,300
Posłuchaj mojego ostrzeżenia...
1084
01:36:11,650 --> 01:36:13,950
Albo odbiorę ci życie.
1085
01:36:26,020 --> 01:36:32,350
Głowa niedźwiedzia, wielka jak małe dziecko,
na dźwięk dzwonu upadł na ziemię.
1086
01:36:34,720 --> 01:36:41,120
Nie mogłem śledzić tego oczami, ale myślę, że tak
ojciec w mgnieniu oka dwukrotnie ciął niedźwiedzia.
1087
01:36:43,770 --> 01:36:47,820
Inaczej nie byłby w stanie ciąć
odrąbać mu głowę tym małym toporem.
1088
01:36:49,840 --> 01:36:55,240
cały czas,
zapach mojego ojca się nie zmienił.
1089
01:36:53,100 --> 01:36:55,280
Nie było nawet
nuta strachu lub wrogości.
1090
01:36:55,920 --> 01:36:58,560
Po prostu tam stał.
1091
01:37:06,500 --> 01:37:08,040
Widziałeś to?
1092
01:37:09,570 --> 01:37:11,880
Nigdy nie zapominaj tego, co właśnie zobaczyłeś.
1093
01:37:15,460 --> 01:37:18,690
Mój ojciec nie był typem
osoba, która chce pokazać swoją siłę.
1094
01:37:19,770 --> 01:37:25,570
Później zrozumiałem, że on
dawał mi nauczkę.
1095
01:37:26,980 --> 01:37:31,600
Uczył mnie, jak ktoś
który widzi ruch Przejrzystego Świata.
1096
01:37:34,460 --> 01:37:40,760
Podobnie jak jego ojciec, dziadek,
i pradziadek, zostali nauczeni.
1097
01:37:43,260 --> 01:37:45,160
Nigdy się nie poddawaj.
1098
01:37:45,830 --> 01:37:47,560
Skoncentruj się na tym.
1099
01:37:48,480 --> 01:37:53,700
Jeśli będziesz próbować dalej,
możesz bez wysiłku pokonać każdą przeszkodę.
1100
01:37:55,820 --> 01:37:57,360
Wiem, ojcze.
1101
01:37:57,960 --> 01:38:03,540
Dlatego przed chwilą I
był w stanie uniknąć ataku Akazy.
1102
01:38:07,170 --> 01:38:11,420
Samo to uderzenie prawdopodobnie by mnie zabiło.
1103
01:38:12,440 --> 01:38:17,010
W tej chwili ja i Giyu-san jesteśmy
na zmianę ataku i obrony.
1104
01:38:17,460 --> 01:38:20,750
Może i byłbym w stanie
Uniknij tego śmiertelnego ataku...
1105
01:38:21,510 --> 01:38:25,030
Ale Giyu-san nie mógł tego zrobić
to w tym czasie był otwarty.
1106
01:38:27,910 --> 01:38:31,890
Ale z jakiegoś powodu
Nie sądziłem, że zdążyłem uskoczyć.
1107
01:38:32,670 --> 01:38:39,660
Tylko na chwilę,
Chyba wszedłem w ten świat.
1108
01:38:44,610 --> 01:38:46,140
Przezroczysty świat.
1109
01:38:49,060 --> 01:38:51,620
Widziałem jego ciało...
1110
01:38:53,250 --> 01:38:56,830
To było to samo, co poznałem Hantengu
ukrywał się w swoim sercu.
1111
01:38:57,650 --> 01:38:59,880
Nie wiem, czy faktycznie
widziałem lub czułem.
1112
01:39:05,100 --> 01:39:05,920
„Unik.”
1113
01:39:06,570 --> 01:39:09,120
Byłam na tym bardzo skupiona,
Wyłączyłam pozostałe zmysły.
1114
01:39:10,120 --> 01:39:13,280
A moje ciało poruszało się szybciej niż kiedykolwiek.
1115
01:39:15,480 --> 01:39:18,530
Taki świat pokazał mi mój ojciec.
1116
01:39:18,800 --> 01:39:21,970
Prędkość, z jaką mogłem
ruch znacznie wzrósł.
1117
01:39:24,320 --> 01:39:28,630
Udało mi się zaobserwować
przepływ krwi i tlenu.
1118
01:39:29,330 --> 01:39:34,050
Poza tym widziałem dokładnie
które mięśnie się kurczyły.
1119
01:39:38,420 --> 01:39:44,480
Jeśli zamknę ducha walki,
Może uda mi się sięgnąć po szyję Akazy.
1120
01:39:58,070 --> 01:40:00,680
Oglądaj uważnie...
1121
01:40:04,280 --> 01:40:07,650
Wygląda na to, że tak
pokazałeś mi wszystkie swoje formularze.
1122
01:40:08,580 --> 01:40:10,880
Wystarczy, Giyu.
1123
01:40:11,900 --> 01:40:13,730
Czas to zakończyć.
1124
01:40:13,730 --> 01:40:16,330
Jestem zdumiony, jak długo
mogłeś dotrzymać kroku!
1125
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
Żartujesz!
1126
01:40:20,240 --> 01:40:21,870
Jakimś cudem złamał mi ostrze...
1127
01:40:24,070 --> 01:40:25,530
Od strony...
1128
01:40:27,400 --> 01:40:28,730
Kiedy zjeżdżałem w dół...
1129
01:40:29,850 --> 01:40:30,880
Żegnaj.
1130
01:41:00,970 --> 01:41:03,880
Rozciął sobie ramię
środek ataku.
1131
01:41:04,640 --> 01:41:07,550
Jego oddech brzmi inaczej,
jego oczy i włosy też...
1132
01:41:09,280 --> 01:41:11,130
Tanjiro mnie uratował.
1133
01:41:13,350 --> 01:41:20,030
Każda komórka mojego ciała mi to mówi
że muszę natychmiast zabić tego dzieciaka.
1134
01:41:21,730 --> 01:41:24,450
Coś się w nim zmieniło.
1135
01:41:26,220 --> 01:41:27,320
On jest niebezpieczny!
1136
01:41:29,150 --> 01:41:33,500
Jest całkowicie skupiony na Tanjiro...
1137
01:41:32,580 --> 01:41:33,470
Teraz jest moja szansa!
1138
01:41:38,600 --> 01:41:41,180
Rozwój techniki, forma ostateczna:
1139
01:41:41,980 --> 01:41:43,800
Niebiesko-srebrna, chaotyczna poświata!
1140
01:41:47,560 --> 01:41:51,610
Jego siła ataku i szybkość
wzrasta jeszcze bardziej!
1141
01:41:52,230 --> 01:41:55,080
Czy w ogóle wytrzymam to z Dead Calm?
1142
01:42:17,640 --> 01:42:20,020
To jest moje miejsce
o którym mówił ojciec.
1143
01:42:20,630 --> 01:42:24,200
To jest przezroczysty świat!
1144
01:42:32,800 --> 01:42:38,000
Co to jest? To takie dziwne.
Czy czas płynie powoli?
1145
01:42:40,430 --> 01:42:44,680
A może ruchy są po prostu wolniejsze?
1146
01:42:51,330 --> 01:42:52,450
To nieuniknione!
1147
01:42:53,020 --> 01:42:55,480
Zadał 100 ciosów
raz z każdego kierunku!
1148
01:42:56,570 --> 01:43:00,670
Nawet z Dead Calm,
Nie mogłem ich wszystkich zablokować.
1149
01:43:02,900 --> 01:43:06,750
Jestem pod wrażeniem, że jesteś
po tym nadal żyje.
1150
01:43:07,550 --> 01:43:10,100
Jakimś cudem uniknąłeś wszystkich śmiertelnych ciosów.
1151
01:43:11,320 --> 01:43:14,800
Nie umieraj jak Kyojuro i Tanjiro.
1152
01:43:15,140 --> 01:43:17,800
Zostań demonem, Giyu.
1153
01:43:20,080 --> 01:43:21,510
Nie zauważa?
1154
01:43:21,540 --> 01:43:25,930
Tanjiro też przeżył atak!
1155
01:43:24,100 --> 01:43:28,580
Jeśli staniesz się demonem,
możemy kontynuować walkę na zawsze.
1156
01:43:26,900 --> 01:43:28,120
Czekaj...
1157
01:43:28,960 --> 01:43:31,960
Możesz na dobre porzucić swoje stare ciało.
1158
01:43:29,100 --> 01:43:33,060
Tanjiro, teraz masz szansę
jeśli nadal możesz się ruszać!
1159
01:43:33,830 --> 01:43:36,620
Zanim się zorientuje, rzuć mu się na szyję!
1160
01:43:37,580 --> 01:43:40,820
Akaz! Odetnę ci głowę!
1161
01:43:46,950 --> 01:43:48,920
Idiota! Nie wołaj go!
1162
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
On żyje?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:56,350
Jak udało mu się przetrwać moją ostateczną formę?
1164
01:43:56,670 --> 01:43:58,560
Nie, to nie ma znaczenia.
1165
01:43:58,580 --> 01:44:02,920
Moja Igła Kompasu tak będzie
wykryje każdy atak, jaki na mnie rzuci.
1166
01:44:03,420 --> 01:44:08,920
Im silniejszy jest jego duch walki,
tym łatwiej jest odpowiedzieć.
1167
01:44:12,970 --> 01:44:17,470
Co? Co to za dziwna obecność?
1168
01:44:18,270 --> 01:44:22,270
To tak, jakby się stał
zupełnie inne stworzenie!
1169
01:44:24,030 --> 01:44:26,030
Jego duch walki zniknął!
1170
01:44:26,030 --> 01:44:27,330
On nie ma ducha walki!
1171
01:44:27,820 --> 01:44:29,250
Zachowaj spokój!
1172
01:44:29,770 --> 01:44:30,450
Nadchodzi!
1173
01:44:37,230 --> 01:44:38,700
Hinokami Kagura:
1174
01:44:39,450 --> 01:44:40,750
Ustawianie transformacji słońca!
1175
01:45:03,030 --> 01:45:05,310
Nie ma mowy!
1176
01:45:12,900 --> 01:45:18,520
Przez cały czas, kiedy żyję, nigdy tego nie robiłem
raz widziałem człowieka bez ducha walki.
1177
01:45:19,560 --> 01:45:22,300
Nawet dziecko będzie emitować
słaby duch walki.
1178
01:45:23,230 --> 01:45:29,330
Ale temu chłopakowi jakoś się to udało
sprawić, że jego duch walki zniknie.
1179
01:45:33,120 --> 01:45:37,480
To było jak stanie twarzą w twarz z drzewem
nie powinien w ogóle tam być.
1180
01:45:37,730 --> 01:45:39,820
Moje zmysły były bardziej zdezorientowane.
1181
01:45:40,550 --> 01:45:42,850
Moja igła kompasu nie reagowała.
1182
01:45:45,670 --> 01:45:47,970
Ale to nie powinno być problemem.
1183
01:45:48,480 --> 01:45:57,070
W bitwie musisz być w stanie zrozumieć i
uważaj na wszystko, co jest na ciebie rzucane.
1184
01:45:57,630 --> 01:45:59,200
Zawsze mi się to udawało.
1185
01:46:01,080 --> 01:46:02,650
A przynajmniej tak myślałem...
1186
01:46:04,370 --> 01:46:11,330
Jednak w trakcie tej walki udało mu się to
chwycić coś i przekroczyć nawet moją prędkość...
1187
01:46:12,290 --> 01:46:18,530
Rzucił się na mnie z głową i całkowicie
zniszczyło moje stulecia treningu.
1188
01:46:19,720 --> 01:46:26,680
W jego oczach nie było wrogości,
złość, a nawet chęć walki.
1189
01:46:27,650 --> 01:46:34,700
Być może tym, co uchwyciło się w jego oczach, był...
sfera najwyższa, której szukałem.
1190
01:46:36,680 --> 01:46:45,820
Zawsze miałem to niejasne
poczucie, że coś takiego istnieje...
1191
01:46:46,710 --> 01:46:50,550
Ale tak myślałem, bo nigdy tego nie robiłem
osiągnął, nie wolno.
1192
01:47:00,180 --> 01:47:03,290
Jeszcze nie! Nadal mogę walczyć!
1193
01:47:03,790 --> 01:47:06,160
Wciąż mogę stać się silniejszy!
1194
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
Próbuje ponownie przymocować głowę!
1195
01:47:24,710 --> 01:47:26,210
To nie może...
1196
01:47:28,420 --> 01:47:29,990
Skończ tak...
1197
01:47:33,190 --> 01:47:34,980
Jeszcze mogę stać się silniejszy...
1198
01:47:38,050 --> 01:47:40,710
Muszę stać się silniejszy niż ktokolwiek inny!
1199
01:47:41,640 --> 01:47:42,920
Siła...
1200
01:47:45,470 --> 01:47:48,360
Jeszcze silniejszy...
1201
01:47:58,220 --> 01:47:59,120
On leży!
1202
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
To koniec!
1203
01:48:02,880 --> 01:48:03,800
Wygraliśmy!
1204
01:48:09,280 --> 01:48:10,520
Mam zawroty głowy...
1205
01:48:12,870 --> 01:48:14,150
Moje mięśnie drżą...
1206
01:48:14,920 --> 01:48:16,710
Moje ciało osiągnęło swój limit...
1207
01:48:19,460 --> 01:48:21,180
Wszystko w porządku, Tanjiro...
1208
01:48:23,110 --> 01:48:25,440
Jego ciało się nie rozpada...
1209
01:48:25,960 --> 01:48:28,460
Jak? Jak to jest...
1210
01:48:29,040 --> 01:48:29,390
Opalony—
1211
01:48:41,090 --> 01:48:43,690
On wciąż się porusza! On nie spadnie!
1212
01:48:44,260 --> 01:48:46,230
Jego szyja się leczy!
1213
01:48:49,710 --> 01:48:51,240
Kręci mi się w głowie!
1214
01:49:04,330 --> 01:49:06,440
Nie... Nie ma mowy...
1215
01:49:06,840 --> 01:49:08,630
Odciąłem mu głowę, ale on nie umiera!
1216
01:49:09,490 --> 01:49:12,540
Czy jest jakiś specjalny
kondycja jak u Gyutaro?
1217
01:49:13,300 --> 01:49:16,050
Nie, jego głowa odpadła i zniknęła...
1218
01:49:16,720 --> 01:49:21,270
W tej chwili Akaza próbuje...
1219
01:49:28,390 --> 01:49:32,550
Podobnie jak Muzan,
próbuje odrosnąć sobie głowę!
1220
01:49:33,650 --> 01:49:37,370
Ta walka się nie skończyła, muszę...
1221
01:49:38,210 --> 01:49:38,990
Tanjiro!
1222
01:49:39,510 --> 01:49:40,510
Zemdlał!
1223
01:49:41,190 --> 01:49:42,210
Oczywiście...
1224
01:49:42,720 --> 01:49:44,610
On przekroczył już swój limit...
1225
01:49:54,840 --> 01:49:57,220
Oddychanie wodą, czwarta forma:
1226
01:50:00,680 --> 01:50:01,670
Uderzający przypływ!
1227
01:50:07,150 --> 01:50:11,610
Jego regeneracja jest tak szybka,
mimo utraty głowy!
1228
01:50:35,970 --> 01:50:38,280
Na lewe ucho nic nie słyszę...
1229
01:50:38,760 --> 01:50:40,350
Nie mam czucia w prawej stronie...
1230
01:50:42,120 --> 01:50:44,990
Czy w ogóle mogę jeszcze trzymać miecz?
1231
01:50:54,470 --> 01:50:55,210
Trzymaj!
1232
01:50:56,470 --> 01:50:57,140
ja...
1233
01:50:58,350 --> 01:51:00,700
Wciąż żyję...
1234
01:51:02,070 --> 01:51:05,810
Jeśli chcesz zabić Tanjiro,
najpierw będziesz musiał mnie zabić!
1235
01:51:10,530 --> 01:51:12,580
Niezachwiane postanowienie.
1236
01:51:12,840 --> 01:51:16,680
Ten, który nigdy się nie ugina,
bez względu na przeszkodę na swojej drodze.
1237
01:51:18,120 --> 01:51:22,400
Nie jesteśmy samurajami, nie nosimy mieczy.
1238
01:51:22,930 --> 01:51:25,840
Ale nosimy broń w naszych sercach.
1239
01:51:27,620 --> 01:51:30,300
Ale nosimy broń w naszych sercach.
1240
01:51:31,780 --> 01:51:34,890
Naszą jedyną bronią są pięści.
1241
01:51:36,900 --> 01:51:39,720
Co za niedogodność!
1242
01:51:50,600 --> 01:51:51,680
Zatrzymywać się.
1243
01:51:58,150 --> 01:51:59,260
Kto to jest?
1244
01:52:05,420 --> 01:52:08,820
Hakuji-san, wystarczy.
1245
01:52:12,230 --> 01:52:13,310
Puścić.
1246
01:52:14,020 --> 01:52:15,320
Puść mnie!
1247
01:52:16,540 --> 01:52:17,990
Kim jesteś?
1248
01:52:20,370 --> 01:52:25,310
Przestań, opuśćmy to miejsce.
1249
01:52:26,730 --> 01:52:27,610
Nie mogę.
1250
01:52:28,340 --> 01:52:31,230
Muszę zabić tych ludzi.
1251
01:52:33,110 --> 01:52:34,760
Dlaczego?
1252
01:52:35,730 --> 01:52:38,630
Muszę stać się silniejszy.
1253
01:52:39,620 --> 01:52:42,050
I zabiję każdego, kto stanie mi na drodze.
1254
01:52:43,460 --> 01:52:45,190
Ale dlaczego?
1255
01:52:46,230 --> 01:52:48,900
Dlaczego chcesz być silny?
1256
01:52:51,050 --> 01:52:52,020
Ponieważ...
1257
01:52:53,190 --> 01:52:54,790
Jeśli nie będę silny...
1258
01:52:55,240 --> 01:52:58,050
Nie mogę tego przywrócić...
1259
01:53:00,610 --> 01:53:02,760
To lekarstwo dla mojego ojca.
1260
01:53:04,990 --> 01:53:07,020
Jeśli nie będę silny...
1261
01:53:09,530 --> 01:53:13,200
Nie mogę uciec, gdy ukradnę portfel.
1262
01:53:14,770 --> 01:53:18,780
Jeśli nie będę silny, nie mogę wygrać
kiedy moje ofiary biorą odwet.
1263
01:53:20,070 --> 01:53:25,390
Jeśli nie będę silny, nie wytrzymam
pobicie przez sędziego.
1264
01:53:29,280 --> 01:53:32,800
Masz teraz trzy linie na obu ramionach.
1265
01:53:33,640 --> 01:53:35,680
Następnym razem odetniemy rękę.
1266
01:53:44,110 --> 01:53:45,920
Cisza!
1267
01:53:46,370 --> 01:53:48,020
Śmiało, zrób to!
1268
01:53:48,480 --> 01:53:53,290
Jeśli potniesz mi ręce, nadal mam stopy!
1269
01:53:53,760 --> 01:53:56,220
Tak czy inaczej, nie jesteś
złap mnie następnym razem!
1270
01:53:59,240 --> 01:54:02,090
Powtarzające się przestępstwa w wieku zaledwie jedenastu lat.
1271
01:54:02,820 --> 01:54:07,660
Nawet dorosły mężczyzna zemdlałby,
po otrzymaniu chłosty, który ci został dany.
1272
01:54:08,960 --> 01:54:10,690
Jesteś demonem!
1273
01:54:11,010 --> 01:54:12,800
Powiedz co chcesz!
1274
01:54:13,060 --> 01:54:15,360
Zgadza się, jestem demonem!
1275
01:54:15,620 --> 01:54:19,050
W końcu mówią, że urodziłem się z kłami!
1276
01:54:19,050 --> 01:54:21,140
Cicho, bachor!
1277
01:54:21,410 --> 01:54:23,810
„Demon” bardzo mi odpowiada!
1278
01:54:33,800 --> 01:54:35,140
Hakuji!
1279
01:54:35,820 --> 01:54:37,030
Hakuji!
1280
01:54:37,500 --> 01:54:42,760
Kiedy usłyszał, że znowu cię aresztowano,
twój ojciec się powiesił!
1281
01:54:43,780 --> 01:54:45,830
On nie żyje!
1282
01:54:51,200 --> 01:54:52,590
Hakuji...
1283
01:54:54,220 --> 01:54:55,990
Można żyć uczciwie.
1284
01:54:56,920 --> 01:54:58,630
Przepraszam za kłopot.
1285
01:55:06,420 --> 01:55:11,280
Czy biednym nie wolno w ogóle żyć?
1286
01:55:16,550 --> 01:55:17,570
Tata...
1287
01:55:20,390 --> 01:55:23,510
Do diabła z tym światem...
1288
01:55:27,040 --> 01:55:30,800
Do diabła z każdym z nich!
1289
01:55:34,990 --> 01:55:38,010
Dlaczego wy, śmiecie, musicie dalej żyć?
1290
01:55:38,370 --> 01:55:41,050
Dlaczego mój ojciec musiał umrzeć?
1291
01:55:42,150 --> 01:55:44,130
Nie sprawiał żadnych problemów...
1292
01:55:44,350 --> 01:55:46,110
Za co przeprosił?
1293
01:55:46,850 --> 01:55:49,720
Mój ojciec nie zrobił nic złego!
1294
01:55:52,600 --> 01:55:56,230
Mógłbym przyjąć każdą karę...
1295
01:55:56,480 --> 01:56:03,790
Mogli mnie biczować, ile chcieli,
ale zniosę to wszystko dla ciebie!
1296
01:56:03,810 --> 01:56:06,470
Żałować! Znajdź pracę!
1297
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
Nie chcę tego słyszeć!
1298
01:56:10,280 --> 01:56:14,830
Nie byłbym w stanie zarobić wystarczająco dużo
pieniędzy na lekarstwo!
1299
01:56:16,450 --> 01:56:19,600
Stan zdrowia mojego ojca gwałtownie się pogarszał.
1300
01:56:21,320 --> 01:56:24,100
Żebra wystawały mu z pleców.
1301
01:56:24,730 --> 01:56:27,650
Byłam pewna, że przy odpowiedniej opiece wyzdrowieje!
1302
01:56:30,260 --> 01:56:32,480
Umarłbym na jego miejscu.
1303
01:56:35,140 --> 01:56:36,930
Dla mojego ojca!
1304
01:56:43,590 --> 01:56:46,830
Dla mojego ojca!
1305
01:56:55,530 --> 01:56:58,180
Och, to było imponujące.
1306
01:56:58,810 --> 01:57:02,050
Przyszedłem, bo ludzie tak mówili
zabili dziecko na ulicy.
1307
01:57:02,530 --> 01:57:05,420
Udało ci się jednak zapukać
je wszystkie, gołymi rękami!
1308
01:57:06,370 --> 01:57:08,400
Masz obietnicę!
1309
01:57:08,860 --> 01:57:11,750
Bijesz dorosłych bez broni!
1310
01:57:12,520 --> 01:57:14,660
Jesteś naprawdę imponujący!
1311
01:57:17,120 --> 01:57:18,920
Kim jest ten facet?
1312
01:57:19,550 --> 01:57:21,220
Co widzę?
1313
01:57:22,570 --> 01:57:24,390
Czy to moje wspomnienia?
1314
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
Chcesz przyjść do mojego dojo?
1315
01:57:27,050 --> 01:57:28,900
Nie mam żadnych uczniów.
1316
01:57:29,670 --> 01:57:31,200
Zamknij się, stary!
1317
01:57:31,390 --> 01:57:32,480
Zabiję cię!
1318
01:57:33,000 --> 01:57:36,470
Te tatuaże oznaczają
jesteś przestępcą, prawda?
1319
01:57:37,210 --> 01:57:41,330
Czy zostałeś wygnany?
skąd pochodzisz?
1320
01:57:41,960 --> 01:57:43,650
A co jeśli byłbym?
1321
01:57:44,000 --> 01:57:46,310
To nie ma nic wspólnego z tobą!
1322
01:57:47,590 --> 01:57:49,640
Nadszedł czas, abyście się zreformowali.
1323
01:57:50,830 --> 01:57:51,910
Pospiesz się!
1324
01:57:53,320 --> 01:57:56,760
Padnij martwy, stary draniu!
1325
01:58:16,520 --> 01:58:18,740
Uff, z pewnością jesteś twardy!
1326
01:58:19,840 --> 01:58:23,660
Pomimo tego bicia,
obudziłeś się za niecałą godzinę!
1327
01:58:24,710 --> 01:58:25,990
Jestem Keizo.
1328
01:58:26,620 --> 01:58:30,760
Prowadzę dojo, które uczy
styl z nagą pięścią zwany Soryu.
1329
01:58:31,510 --> 01:58:33,810
Nie mam żadnych uczniów.
1330
01:58:34,640 --> 01:58:38,180
Zarabiam więc na życie jako złota rączka.
1331
01:58:41,090 --> 01:58:45,750
Pierwsze zadanie jakie mam dla Ciebie
jest karmienie mojej chorej córki.
1332
01:58:46,590 --> 01:58:49,220
Mam trochę pracy, więc zostawię ją tobie.
1333
01:58:51,080 --> 01:58:54,920
Moja żona była zmęczona karmieniem jej,
i utopiła się w rzece.
1334
01:58:56,390 --> 01:58:58,040
Więc było ciężko.
1335
01:59:02,340 --> 01:59:04,720
Prawda jest taka, że mam zbyt słabą wolę.
1336
01:59:05,290 --> 01:59:07,460
Nie mógłbym być żadnym
pomóc któremuś z nich.
1337
01:59:10,530 --> 01:59:15,210
Czy na pewno chcesz zostawić swoje
córka sama z takim przestępcą jak ja?
1338
01:59:17,350 --> 01:59:22,700
Właśnie zreformowałem tego przestępcę
jakiś czas temu, więc jest OK!
1339
01:59:26,060 --> 01:59:27,430
Są podobni.
1340
01:59:35,570 --> 01:59:36,700
Rozumiem.
1341
01:59:38,950 --> 01:59:41,510
Wiem, dlaczego uważam cię za takiego nieprzyjemnego.
1342
01:59:42,280 --> 01:59:46,120
To dlatego, że przypominasz
mnie o mojej męczącej przeszłości.
1343
01:59:51,400 --> 01:59:53,470
To jest moja córka, Koyuki.
1344
01:59:56,750 --> 01:59:58,540
Ta bezwartościowa przeszłość...
1345
02:00:02,600 --> 02:00:04,040
Bezwartościowe...
1346
02:00:13,000 --> 02:00:16,170
Hakuji, przepraszam.
1347
02:00:18,120 --> 02:00:19,360
Cześć, Koyuki.
1348
02:00:21,890 --> 02:00:23,180
Czy czujesz się lepiej?
1349
02:00:26,500 --> 02:00:31,040
Na pewno wyglądasz lepiej
niż zrobiłeś to dziś rano.
1350
02:00:34,500 --> 02:00:36,540
Och, ten facet...
1351
02:00:37,070 --> 02:00:41,670
Nie chce mi powiedzieć jak ma na imię,
nieważne, jak bardzo proszę.
1352
02:00:42,350 --> 02:00:44,170
Nie stój tak!
1353
02:00:45,980 --> 02:00:47,040
Usiąść.
1354
02:00:49,170 --> 02:00:51,820
Spróbuj to wypchnąć na siłę
go, zanim wrócę!
1355
02:01:03,670 --> 02:01:04,430
Hmm...
1356
02:01:07,160 --> 02:01:08,210
Twoja twarz...
1357
02:01:09,170 --> 02:01:09,960
Jest posiniaczony...
1358
02:01:10,920 --> 02:01:12,150
Czy wszystko w porządku?
1359
02:01:15,770 --> 02:01:19,040
Na pewno ci pomogę.
1360
02:01:19,370 --> 02:01:20,310
Chroń cię...
1361
02:01:21,600 --> 02:01:25,960
Moje życie było pełne złamanych obietnic.
1362
02:01:26,440 --> 02:01:28,170
To komiczne.
1363
02:01:44,950 --> 02:01:46,540
Dziękuję...
1364
02:01:48,230 --> 02:01:50,300
Nie musisz nic mówić.
1365
02:01:50,790 --> 02:01:52,700
Nie przejmuj się tym, po prostu śpij.
1366
02:01:54,660 --> 02:01:55,650
przepraszam...
1367
02:01:56,430 --> 02:01:57,880
Za bycie ciężarem...
1368
02:01:58,470 --> 02:01:59,750
Jest w porządku.
1369
02:02:02,310 --> 02:02:04,510
Mam zamknąć drzwi?
1370
02:02:07,280 --> 02:02:08,780
To jest w porządku...
1371
02:02:11,340 --> 02:02:14,020
Koyuki miał bardzo wątłe ciało.
1372
02:02:15,620 --> 02:02:17,410
Musiałem stać przy jej łóżku każdej nocy,
ponieważ często potrzebowała nowych ubrań i pościeli.
1373
02:02:21,760 --> 02:02:23,740
Musiała też pić dużo wody.
1374
02:02:24,070 --> 02:02:28,510
Więc oczywiście musiałbym to zrobić
zanieś ją do toalety.
1375
02:02:32,260 --> 02:02:35,840
W ten sam sposób karmiłam ojca.
1376
02:02:36,430 --> 02:02:41,600
Więc moje ciało przyzwyczaiło się do żniw, jakie poniosło.
1377
02:02:46,600 --> 02:02:48,740
Przepraszam, jeszcze raz...
1378
02:02:55,960 --> 02:03:00,490
Dlaczego chorzy ludzie zawsze
czujesz potrzebę przeprosin?
1379
02:03:01,700 --> 02:03:04,070
„Przepraszam za kłopot.”
1380
02:03:04,590 --> 02:03:07,150
„Przepraszam, że za głośno kaszlę.”
1381
02:03:07,880 --> 02:03:10,870
„Przykro mi, ale nie mogę nic zrobić.”
1382
02:03:13,220 --> 02:03:15,410
Muszą chcieć robić wszystko sami.
1383
02:03:16,290 --> 02:03:17,830
Muszą chcieć przestać kaszleć.
1384
02:03:18,460 --> 02:03:20,530
Muszą chcieć
przynajmniej oddychaj normalnie.
1385
02:03:21,780 --> 02:03:25,730
To oni cierpią, więc dlaczego?
1386
02:03:28,930 --> 02:03:30,850
Przepraszam, jeszcze raz...
1387
02:03:31,570 --> 02:03:35,540
Przeze mnie nie możesz trenować...
1388
02:03:36,150 --> 02:03:38,260
Albo chociaż pobawić się...
1389
02:03:39,330 --> 02:03:42,490
Nigdy nie myślę o zabawie.
1390
02:03:43,730 --> 02:03:46,470
I mam wystarczająco dużo czasu, aby trenować tak jak jest.
1391
02:03:46,500 --> 02:03:47,600
Nie martw się o to.
1392
02:03:49,360 --> 02:03:50,380
Ale...
1393
02:03:51,140 --> 02:03:54,170
Czasami trzeba odpocząć od tego wszystkiego...
1394
02:03:55,120 --> 02:03:58,000
Dziś wieczorem będą fajerwerki...
1395
02:03:58,720 --> 02:04:00,060
Powinieneś iść...
1396
02:04:01,770 --> 02:04:08,750
Może jeśli masz na to ochotę, zaniosę cię na most
i możemy je razem oglądać.
1397
02:04:14,520 --> 02:04:19,240
Jeśli nie uda nam się dzisiaj pojechać, będą fajerwerki
w przyszłym roku i rok następny.
1398
02:04:19,700 --> 02:04:21,650
Zamiast tego możemy iść.
1399
02:04:30,530 --> 02:04:39,020
Jedyne, co mi się nie podobało w karmieniu jej, to to
zaczynała płakać w trakcie rozmowy.
1400
02:04:40,250 --> 02:04:42,620
Myślę, że choroba musi być przygnębiająca.
1401
02:04:43,330 --> 02:04:46,260
Ale kiedy płakała,
sprawiło mi to dyskomfort.
1402
02:05:02,120 --> 02:05:03,880
Och, rozumiem!
1403
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
Następuje „haku” w języku Hakuji
z „koma” w Komainu.*
1404
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
{\an8*Komainu to posągi strażników w świątyniach
1405
02:05:09,910 --> 02:05:12,000
W końcu jesteś taki sam jak ja.
1406
02:05:12,520 --> 02:05:15,080
Jest coś, co musisz chronić.
1407
02:05:15,710 --> 02:05:18,750
Zupełnie jak Komainu chroniący świątynię.
1408
02:05:24,440 --> 02:05:30,230
Mój pan nie był samurajem,
ale nadal był w stanie zabezpieczyć tę ziemię i dojo.
1409
02:05:30,950 --> 02:05:34,280
Podobno uratował
starzec z bandytów.
1410
02:05:34,790 --> 02:05:38,120
Stary człowiek był bardzo zafascynowany
według jego stylu Soryu...
1411
02:05:38,630 --> 02:05:43,490
Że oddał swoje
ziemia i stare dojo mojemu panu.
1412
02:05:46,690 --> 02:05:52,860
Byli jednak inni, którzy
chcieli tej ziemi i dojo dla siebie.
1413
02:05:53,480 --> 02:05:58,340
Sąsiednie dojo szermierza
zaczął nękać jego dojo Soryu.
1414
02:06:00,390 --> 02:06:04,750
Z tego powodu jego dojo takie było
nigdy nie był w stanie zatrzymać przy sobie żadnych uczniów.
1415
02:06:12,350 --> 02:06:16,930
Ale jego lekcje i opieka nad Koyukim...
1416
02:06:18,480 --> 02:06:21,280
Ocal moją duszę.
1417
02:06:40,860 --> 02:06:44,450
Po trzech latach skończyłem 18 lat.
1418
02:06:45,730 --> 02:06:52,690
Koyuki skończył 16 lat i był w miarę zdrowy
wstawać i poruszać się całkowicie samodzielnie.
1419
02:06:57,440 --> 02:06:59,250
Hakuji, chodź tutaj.
1420
02:07:00,290 --> 02:07:00,980
Dobra.
1421
02:07:03,110 --> 02:07:07,640
Czy przejmiesz moje dojo, Hakuji?
1422
02:07:08,460 --> 02:07:11,360
Masz też moje
błogosławieństwo bycia z Koyukim.
1423
02:07:21,540 --> 02:07:24,870
Zostałem napiętnowany jako przestępca...
1424
02:07:25,380 --> 02:07:27,580
Nigdy nie wyobrażałam sobie przyszłości dla siebie...
1425
02:07:29,580 --> 02:07:35,490
Nie mówiąc już o takim, w którym ktoś mnie pokochał.
1426
02:07:37,920 --> 02:07:41,580
Zacząłem wierzyć w słowa ojca...
1427
02:07:42,190 --> 02:07:45,030
„Nadal możesz żyć uczciwie”.
1428
02:07:46,740 --> 02:07:54,280
Ta słaba nadzieja na takie życie
zaczęło wymykać się spod mojej kontroli.
1429
02:08:01,150 --> 02:08:08,390
W tamtej chwili nie pragnąłem niczego więcej niż
poświęcić swoje życie ochronie tej dwójki.
1430
02:08:09,300 --> 02:08:11,200
Nigdy nie wyobrażałem sobie...
1431
02:08:16,680 --> 02:08:19,880
Poszedłem odwiedzić grób mojego ojca...
1432
02:08:20,930 --> 02:08:23,600
Żeby mu powiedzieć, że wychodzę za mąż.
1433
02:08:33,480 --> 02:08:36,550
Wróciłem do dojo
zanim w ogóle zaszło słońce.
1434
02:08:40,560 --> 02:08:42,830
Ale zanim w ogóle mi powiedzieli...
1435
02:08:44,190 --> 02:08:46,080
Poczułem, jak w brzuchu otwiera się dziura.
1436
02:08:46,790 --> 02:08:49,440
A moja skóra zaczęła się swędzieć.
1437
02:08:52,560 --> 02:08:54,470
Ktoś zatruł studnię!
1438
02:08:55,490 --> 02:08:58,820
Bo wiedzieli, że nie mogą
pokonaj ciebie lub Keizo-san bezpośrednio!
1439
02:08:59,080 --> 02:09:00,870
To potwory!
1440
02:09:01,570 --> 02:09:02,660
To okropne!
1441
02:09:02,900 --> 02:09:05,880
Zabili nawet Koyuki-chana!
1442
02:09:09,280 --> 02:09:14,000
Jeszcze raz najbardziej
zmarli ważni ludzie w moim życiu.
1443
02:09:14,650 --> 02:09:16,660
A mnie nawet tam nie było.
1444
02:09:25,810 --> 02:09:28,620
Chociaż obiecałem...
1445
02:09:31,080 --> 02:09:32,990
Czy naprawdę jestem wystarczająco dobry?
1446
02:09:35,680 --> 02:09:41,680
Czy pamiętasz rozmowę o
przychodziłeś jako dziecko oglądać fajerwerki?
1447
02:09:43,830 --> 02:09:44,600
Uch...
1448
02:09:45,160 --> 02:09:46,330
Hmm...
1449
02:09:48,230 --> 02:09:50,830
Ta krótka rozmowa z tobą...
1450
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
Bardzo mnie to uszczęśliwiło.
1451
02:09:57,190 --> 02:09:59,870
Nawet jeśli nie moglibyśmy
idź do nich w tym roku...
1452
02:10:00,710 --> 02:10:05,280
Powiedziałeś, że możemy iść
w przyszłym roku lub roku następnym.
1453
02:10:06,660 --> 02:10:11,540
Po prostu nigdy sobie tego nie wyobrażałem
żyć kolejny rok.
1454
02:10:12,040 --> 02:10:14,480
Nie mówiąc już o kolejnym potem.
1455
02:10:16,290 --> 02:10:17,810
Moja mama myślała tak samo.
1456
02:10:18,640 --> 02:10:25,300
Dlatego się zabiła
żeby nie musiała widzieć, jak umieram.
1457
02:10:26,040 --> 02:10:30,810
W głębi duszy wiedziałam, że moje
ojciec też się poddał.
1458
02:10:32,100 --> 02:10:34,410
Byłam po prostu taka słaba.
1459
02:10:35,940 --> 02:10:44,030
Ale, Hakuji-san, mówiłeś jak
gdyby moja przyszłość była faktem.
1460
02:10:44,470 --> 02:10:47,920
Sprawiłeś, że uwierzyłem
że będzie następny rok.
1461
02:10:49,410 --> 02:10:51,460
To mnie bardzo uszczęśliwiło.
1462
02:11:03,350 --> 02:11:05,600
Tak, jesteś wystarczająco dobry.
1463
02:11:08,100 --> 02:11:09,120
Czy będziesz...
1464
02:11:10,150 --> 02:11:12,200
Proszę, wyjdź za mnie?
1465
02:11:20,590 --> 02:11:21,180
Tak.
1466
02:11:22,280 --> 02:11:27,490
Stanę się silniejszy niż ktokolwiek inny
i chronić Cię przez całe życie.
1467
02:11:32,390 --> 02:11:36,120
W końcu to były tylko słowa...
1468
02:11:36,520 --> 02:11:39,040
Nie mogłem chronić żadnej cholernej rzeczy.
1469
02:11:52,110 --> 02:11:53,340
Co tu robisz?
1470
02:11:55,000 --> 02:11:56,410
Jakie niegrzeczne!
1471
02:11:56,930 --> 02:11:58,910
Jesteś z tego cholernego Soryu...
1472
02:12:23,100 --> 02:12:30,780
Ocalały uczeń po zatruciu dojo Soryu
zaatakował sąsiednie dojo szermierza.
1473
02:12:31,260 --> 02:12:33,670
Student zabił 67 swoich członków.
1474
02:12:34,160 --> 02:12:37,830
Zniszczył ich głowy i narządy.
1475
02:12:38,510 --> 02:12:42,570
Opuszczając każde zwłoki
zniekształcone i nie do poznania.
1476
02:12:43,030 --> 02:12:45,360
To było jak scena prosto z piekła rodem.
1477
02:12:45,950 --> 02:12:50,340
Szczęki, mózgi, gałki oczne i kończyny były rozproszone
wszędzie, przyklejając się do ścian i sufitów.
1478
02:12:50,370 --> 02:12:53,450
Wstrząs spowodował, że pokojówka straciła rozum.
1479
02:12:54,440 --> 02:12:56,900
To nie mogło mieć miejsca
był zwyczajnym człowiekiem!
1480
02:13:20,710 --> 02:13:23,780
Słyszałem zamieszanie wokół demona w tej okolicy.
1481
02:13:24,550 --> 02:13:26,850
Ale nie przypominam sobie, żebym je tutaj umieszczał.
1482
02:13:27,880 --> 02:13:32,810
Dotarłem aż tu,
tylko po to, żeby znaleźć zwykłego człowieka.
1483
02:13:33,410 --> 02:13:35,510
Jakie to nudne.
1484
02:13:36,690 --> 02:13:37,510
Przenosić.
1485
02:13:38,710 --> 02:13:39,350
Albo zabiję…
1486
02:13:44,770 --> 02:13:49,250
Rozważam zrobienie 12 potężnych demonów.
1487
02:13:50,380 --> 02:13:54,700
Czy możesz wytrzymać
ilość krwi, którą ci oddam?
1488
02:13:57,010 --> 02:13:58,090
ja nie...
1489
02:14:00,910 --> 02:14:04,080
Po prostu jest mi już wszystko jedno...
1490
02:14:04,880 --> 02:14:07,320
O czymkolwiek...
1491
02:14:22,920 --> 02:14:24,960
Stałem się demonem i straciłem wspomnienia.
1492
02:14:26,090 --> 02:14:28,860
Jedyne na czym mi zależało to to, żeby stać się silniejszym...
1493
02:14:44,380 --> 02:14:47,660
Więcej, daj mi więcej!
1494
02:14:52,070 --> 02:14:58,070
Mimo że nie było
już nic do ochrony...
1495
02:15:01,040 --> 02:15:07,540
Szczerze mówiąc, nie chciało mi się żyć
w świecie bez mojej rodziny.
1496
02:15:10,550 --> 02:15:15,200
Ale przez wieki angażowałem się
niezliczone akty bezsensownej rzezi.
1497
02:15:16,680 --> 02:15:19,120
Całe moje życie zawsze było...
1498
02:15:19,520 --> 02:15:21,050
Śmieszny...
1499
02:15:22,820 --> 02:15:24,920
Żałosna historia...
1500
02:15:30,650 --> 02:15:32,180
Kiedy umrę...
1501
02:15:32,730 --> 02:15:35,620
Nie mogę iść w to samo miejsce
jak ta trójka.
1502
02:15:37,530 --> 02:15:42,090
Dobra robota, że mnie stworzyłeś
pamiętaj moją bolesną przeszłość.
1503
02:15:44,300 --> 02:15:49,120
Ludzie są delikatni, delikatni i słabi.
1504
02:15:50,410 --> 02:15:52,000
Łatwo umierają.
1505
02:15:52,520 --> 02:15:53,660
Łamią się.
1506
02:15:54,500 --> 02:15:56,450
Odchodzą.
1507
02:16:00,030 --> 02:16:01,480
On nie umiera!
1508
02:16:01,820 --> 02:16:03,370
To niemożliwe!
1509
02:16:04,860 --> 02:16:07,110
Muszę to zrobić, teraz.
1510
02:16:08,570 --> 02:16:10,290
Jeśli go teraz nie wykończę...
1511
02:16:10,680 --> 02:16:12,320
Skończyliśmy!
1512
02:16:18,780 --> 02:16:21,040
Zemdlałem w środku bitwy!
1513
02:16:23,490 --> 02:16:26,970
Jego głowa!
Regeneruje głowę!
1514
02:16:28,860 --> 02:16:30,460
Mimo, że to przerwałem!
1515
02:16:36,890 --> 02:16:39,340
Niszczycielska śmierć: typ anihilacji!
1516
02:16:40,130 --> 02:16:42,140
Zatrzymaj się!
1517
02:16:42,530 --> 02:16:44,880
Ten dzieciak nadal może się poruszać?
1518
02:16:45,420 --> 02:16:50,740
Nieważne, ile razy będę musiał mu ściąć głowę,
Giyu-san i ja pokonamy Akazę!
1519
02:16:54,680 --> 02:16:56,000
Mój miecz!
1520
02:16:57,890 --> 02:16:59,610
Nie mam siły...
1521
02:17:01,000 --> 02:17:02,200
Już nie mogę się złapać!
1522
02:17:11,510 --> 02:17:15,290
Nadszedł czas, abyście się zreformowali!
1523
02:17:18,450 --> 02:17:20,580
Nienawidzę słabych.
1524
02:17:22,880 --> 02:17:27,190
Słabi ludzie nigdy nie walczą twarzą w twarz.
1525
02:17:27,620 --> 02:17:29,280
Zamiast tego zatruwają studnie.
1526
02:17:30,530 --> 02:17:31,820
To robi mi się niedobrze!
1527
02:17:33,380 --> 02:17:36,990
Słabym ludziom brakuje cierpliwości.
1528
02:17:37,590 --> 02:17:39,520
Szybko popadają w rozpacz!
1529
02:17:41,820 --> 02:17:44,290
Zabijałem ludzi za pomocą
te pięści miały chronić!
1530
02:17:46,440 --> 02:17:49,760
Zakrwawiłem krew mojego pana
cenny styl Soryu!
1531
02:17:50,960 --> 02:17:53,350
Nie mogłem spełnić ostatniego życzenia mojego ojca!
1532
02:17:56,670 --> 02:18:00,640
Zgadza się, ten, którego muszę zabić, to...
1533
02:18:06,560 --> 02:18:07,970
To jest naprawdę, naprawdę złe!
1534
02:18:07,970 --> 02:18:09,400
Mój miecz poleciał!
1535
02:18:11,460 --> 02:18:13,330
Nie mogę go zatrzymać samymi pięściami!
1536
02:18:24,180 --> 02:18:27,950
Akaza ma zamiar uwolnić to samo
technika, której użył przeciwko Rengoku-san.
1537
02:18:31,730 --> 02:18:34,720
Muszę odzyskać Giyu-san
poza zasięgiem ataku!
1538
02:18:39,530 --> 02:18:41,250
Zapomnij o mnie!
1539
02:18:47,210 --> 02:18:48,600
Muszę ich zabić...
1540
02:18:51,600 --> 02:18:55,700
Gardzę słabymi!
1541
02:19:39,080 --> 02:19:41,090
Skierował atak na siebie...
1542
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
Dlaczego zaatakował siebie?
1543
02:19:47,270 --> 02:19:48,240
Dlaczego?
1544
02:19:51,880 --> 02:19:55,650
Przez chwilę
Akaza wydzielała zapach wdzięczności.
1545
02:19:57,510 --> 02:19:59,040
Dlaczego się uśmiechnął?
1546
02:20:03,760 --> 02:20:05,960
Przestań już!
1547
02:20:06,210 --> 02:20:08,260
Przestań się regenerować!
1548
02:20:09,280 --> 02:20:10,760
Bitwa się skończyła.
1549
02:20:11,330 --> 02:20:13,090
przegrałem.
1550
02:20:15,070 --> 02:20:17,770
W tym momencie zostałem pokonany.
1551
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
To takie proste.
1552
02:20:20,800 --> 02:20:22,600
To była wspaniała technika.
1553
02:20:24,390 --> 02:20:28,100
Przeczytał moje ruchy i wszedł idealnie.
1554
02:20:28,730 --> 02:20:31,970
Rozciął mi szyję
zanim zdążyłem w ogóle zareagować.
1555
02:20:33,090 --> 02:20:34,340
To koniec.
1556
02:20:35,720 --> 02:20:39,720
Więc pozwól mi w spokoju iść do piekła.
1557
02:20:43,080 --> 02:20:44,660
Gdzie on idzie?
1558
02:20:53,010 --> 02:20:54,200
Zatrzymał się.
1559
02:20:57,410 --> 02:20:58,490
Tata...
1560
02:21:00,680 --> 02:21:02,080
Czy teraz wszystko w porządku?
1561
02:21:03,040 --> 02:21:04,400
Czy cierpisz?
1562
02:21:06,120 --> 02:21:08,420
Nic mi nie jest, Hakuji.
1563
02:21:09,770 --> 02:21:11,290
Dziękuję.
1564
02:21:18,060 --> 02:21:19,580
Przepraszam, tato.
1565
02:21:20,290 --> 02:21:24,960
Przykro mi, nie mogłem żyć uczciwie.
1566
02:21:28,500 --> 02:21:29,960
To nie ma znaczenia.
1567
02:21:31,200 --> 02:21:36,300
Kimkolwiek się staniesz, syn jest synem,
a student to student.
1568
02:21:37,090 --> 02:21:38,970
Nawet śmierć tego nie zmieni.
1569
02:21:40,680 --> 02:21:43,850
Ale nie możemy zabrać cię tam, gdzie jesteśmy.
1570
02:21:46,580 --> 02:21:47,780
Mistrzu...
1571
02:21:50,760 --> 02:21:53,890
Nie chciałeś być silny?
1572
02:21:54,760 --> 02:21:57,480
Czy to naprawdę twój koniec?
1573
02:21:58,250 --> 02:21:59,360
Akaz.
1574
02:22:01,640 --> 02:22:02,690
Zgadza się.
1575
02:22:03,200 --> 02:22:06,790
Chcę stać się silniejszy i silniejszy.
1576
02:22:08,070 --> 02:22:10,120
A co by było, gdyby mnie ścięto?
1577
02:22:10,370 --> 02:22:12,880
„Porażka” nie ma znaczenia.
1578
02:22:13,570 --> 02:22:16,000
Zabiję ich wszystkich!
1579
02:22:16,980 --> 02:22:19,590
Wciąż mogę stać się silniejszy!
1580
02:22:22,400 --> 02:22:23,680
Tak jak obiecałem!
1581
02:22:23,940 --> 02:22:25,680
Więc mogę cię chronić!
1582
02:22:36,400 --> 02:22:37,580
Hakuji-san...
1583
02:22:38,790 --> 02:22:39,870
Dziękuję.
1584
02:22:40,900 --> 02:22:42,440
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
1585
02:22:47,240 --> 02:22:48,390
Wystarczy.
1586
02:22:49,280 --> 02:22:50,750
To więcej niż wystarczająco.
1587
02:22:51,080 --> 02:22:52,600
Akaz!
1588
02:23:02,890 --> 02:23:04,030
Przepraszam!
1589
02:23:04,170 --> 02:23:06,760
Przepraszam, nie mogłem cię chronić!
1590
02:23:07,460 --> 02:23:10,140
Przepraszam, że mnie tam nie ma!
1591
02:23:11,270 --> 02:23:13,910
Nie mogłem zatrzymać ani jednego
jedna z moich obietnic!
1592
02:23:14,240 --> 02:23:15,050
Wybacz mi!
1593
02:23:15,810 --> 02:23:17,970
Proszę, wybacz mi!
1594
02:23:18,840 --> 02:23:20,580
Wybacz mi...
1595
02:23:24,830 --> 02:23:29,350
Bardzo się cieszę, że o nas pamiętasz.
1596
02:23:30,720 --> 02:23:35,020
Tak się cieszę, że do nas wróciłeś, Hakuji-san.
1597
02:23:44,080 --> 02:23:46,650
Witaj ponownie, Hakuji.
1598
02:23:51,160 --> 02:23:54,410
Yo, Hakuji, witaj ponownie!
1599
02:24:03,410 --> 02:24:04,540
wróciłem.
1600
02:24:05,960 --> 02:24:07,100
Moja miłość.
1601
02:24:11,100 --> 02:24:15,080
Witamy ponownie, kochanie.
1602
02:24:44,590 --> 02:24:45,780
Nie ma go...
1603
02:24:57,750 --> 02:24:59,910
To koniec...
1604
02:25:03,910 --> 02:25:05,170
Musimy się spieszyć...
1605
02:25:06,190 --> 02:25:09,220
Następny jest Tamayo-san...
1606
02:25:10,740 --> 02:25:11,810
Musimy...
1607
02:25:19,680 --> 02:25:20,650
Tanjiro!
1608
02:25:34,000 --> 02:25:38,610
Tanjiro i Giyu pokonali Górną Trójkę!
1609
02:25:39,200 --> 02:25:44,010
Oboje padli z wyczerpania!
1610
02:25:49,630 --> 02:25:55,150
Tanjiro i Giyu pokonali Górną Trójkę!
1611
02:25:55,150 --> 02:25:56,270
Pokonany!
1612
02:26:03,600 --> 02:26:07,830
Obecność Akazy zniknęła.
1613
02:26:10,600 --> 02:26:12,410
Chyba upadł.
1614
02:26:16,110 --> 02:26:17,130
Akaz!
1615
02:26:19,030 --> 02:26:22,450
Co się stało z pokonaniem mnie?
1616
02:26:25,320 --> 02:26:29,230
Otworzył drogę do osiągnięcia
jeszcze większa siła...
1617
02:26:31,150 --> 02:26:34,050
A on to odrzucił!
1618
02:26:41,430 --> 02:26:43,810
Jakże niezmiernie słaby!
1619
02:26:51,550 --> 02:26:52,420
Co?
1620
02:26:53,050 --> 02:26:57,150
Czy Akaza-dono właśnie umarł?
1621
02:26:58,840 --> 02:27:03,100
To było takie dziwne. Czy to była moja wyobraźnia?
1622
02:27:04,370 --> 02:27:08,260
Poczułem się jak Akaza-dono
wstąpił do nowego królestwa siły.
1623
02:27:11,810 --> 02:27:14,040
Ale on już nie żyje,
więc chyba nigdy się nie dowiem!
1624
02:27:17,600 --> 02:27:18,810
Hmm...
1625
02:27:19,390 --> 02:27:20,290
Gdzie byliśmy?
1626
02:27:21,600 --> 02:27:23,040
Och, prawda!
1627
02:27:24,010 --> 02:27:26,090
Zapytałem o twoje imię.
1628
02:27:39,430 --> 02:27:44,690
Tanjiro i Giyu pokonali Górną Trójkę!
1629
02:27:44,660 --> 02:27:45,950
Pokonany!
1630
02:27:46,690 --> 02:27:47,890
Himejima-san!
1631
02:27:49,470 --> 02:27:51,010
Brawo, Tomio!
1632
02:27:51,910 --> 02:27:53,360
Brawo, Kamado!
1633
02:27:59,070 --> 02:28:02,430
Tomioka-san i Tanjiro-kun są niesamowici!
1634
02:28:02,990 --> 02:28:05,160
Pójdziemy ich śladem.
1635
02:28:06,210 --> 02:28:06,830
Tak!
1636
02:28:22,030 --> 02:28:23,510
Nie umieraj, Agatsuma!
1637
02:28:29,510 --> 02:28:32,960
Pospiesz się, bo cię szturchnę!
1638
02:28:33,490 --> 02:28:36,750
Zabierz mnie do najsilniejszego demona tutaj!
1639
02:28:37,010 --> 02:28:38,190
Rozumiem?
1640
02:28:39,000 --> 02:28:40,990
Przechodzę!
1641
02:28:42,610 --> 02:28:44,230
Kto się tu ukrywa?
1642
02:28:44,250 --> 02:28:46,920
Nie możesz wiecznie się przede mną ukrywać!
1643
02:28:53,760 --> 02:28:55,150
Bracie, gdzie jesteś?
1644
02:29:05,770 --> 02:29:07,410
Przynieś mi wyższą rangę!
1645
02:29:07,770 --> 02:29:08,790
Wyższa ranga!
1646
02:29:10,730 --> 02:29:12,600
Nie możesz ode mnie uciec!
1647
02:29:21,480 --> 02:29:26,040
Warstwa 88 została całkowicie przeszukana,
ani śladu Muzana.
1648
02:29:27,520 --> 02:29:31,750
Warstwa 127 i 100, ani śladu Muzana.
1649
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
Gdzie on jest?
1650
02:29:34,630 --> 02:29:37,040
Gdzie on może być?
Gdzie jesteś?
1651
02:29:38,050 --> 02:29:42,070
Warstwy 40 i 50 całkowicie przeszukane,
ani śladu Muzana.
1652
02:29:44,710 --> 02:29:48,830
Warstwa 133 całkowicie przeszukana,
ani śladu Muzana.
1653
02:29:50,710 --> 02:29:54,970
Nasze wrony na pewno Cię znajdą.
1654
02:29:56,160 --> 02:29:58,630
Przeszukamy każdy centymetr tego zamku.
1655
02:29:59,420 --> 02:30:03,180
Przeszukując każdy zakątek
dopóki cię nie znajdziemy.
1656
02:30:07,510 --> 02:30:08,890
{\an8}CZTERY
1657
02:30:18,670 --> 02:30:20,800
Wielostruktura przesuwająca się na północ.
1658
02:30:21,730 --> 02:30:24,810
Stracone stanowiska wyższego szczebla!
1659
02:30:25,710 --> 02:30:26,890
Składa się do wewnątrz!
1660
02:30:31,170 --> 02:30:32,390
Wszystko zostało połączone!
1661
02:30:39,550 --> 02:30:40,760
To jest...
1662
02:30:42,680 --> 02:30:46,630
Nie, nie możemy przegrać.
1663
02:30:47,640 --> 02:30:49,350
Wrony pokaż mi!
1664
02:30:50,090 --> 02:30:51,510
Jakiś znak Muzana!
1665
02:30:56,710 --> 02:30:58,890
Nigdy do mnie nie dotrzesz!
1666
02:30:59,610 --> 02:31:03,410
Myślisz, że obchodzi mnie śmierć moich podwładnych?
1667
02:31:04,150 --> 02:31:11,880
Dopóki żyję,
to wszystko jest bez sensu!
1668
02:31:15,910 --> 02:31:21,430
Umrzesz, nawet nie widząc mojej twarzy!
1669
02:31:21,880 --> 02:31:24,910
Mówię ci wszystko twoje
wysiłek nie ma sensu!
1670
02:31:26,410 --> 02:31:31,240
Upewnię się, że każdy z nich
wasze życie kończy się żalem!
1671
02:31:32,910 --> 02:31:36,450
Cierpiej i wij się.
1672
02:31:37,070 --> 02:31:44,440
Ponieważ pod koniec nocy
wszyscy, Zabójcy Demonów, zostaną zniszczeni!
1673
02:31:55,900 --> 02:31:57,290
Nie umieraj...
1674
02:32:01,050 --> 02:32:02,780
Giyu!
1675
02:32:09,970 --> 02:32:13,250
Nie umieraj przeze mnie, Tanjiro.